1、 词义的辨析和词语的使用ADD YOUR TITLE,ADD YOUR TITLE.ADD YOUR TITLE,ADD YOUR TITLE.英汉联动体会词语之美PART 01意大利诗人William Michael Rossetti 的LIFE OF JOHN KEATSI love three things in this world.Sun,moon and you.Sun for morning,moon for night,and you forever.直译过来有何不妥？在这世上我爱三件事太阳、月亮和你爱早上的太阳爱晚上的月亮以及永远爱你美感缺失语言直白，不符合中国人表达方式I
2、love three things in this world.Sun,moon and you.Sun for morning,moon for night,and you forever.翻译方面（古代）信：翻译作品内容忠实于原文达：文辞畅达雅：有文采诗歌三美（近现代）音乐美:”强调“有音尺、有平仄，有韵脚”建筑美:“有节的匀称，有句的均齐”。绘画美:强调词藻的选择要秾丽、鲜明，有色彩感；每一句诗都可以形成一个独立存在的画面。诗歌要求要想完成以上要求，我们需要改动字词。雅（文采）音乐美绘画美我们的翻译有何欠缺再改翻译I love three things in this world.Sun
3、,moon and you.Sun for morning,moon for night,and you forever.PART 02I love three things in this world.在这世上我爱三件事Sun,moon and you.太阳、月亮和你Sun for morning,moon for night,t爱早上的太阳爱晚上的月亮and you forever.以及永远爱你学生修改 大神翻译世之万物，吾爱有三：一为日，二为月，三为汝；日出昼也，月升夜也，爱汝恒也。浮世三千，吾爱有三，日，月与卿,日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮。世界之大,吾爱有三。朝为山河万千,暮为人间烟
4、火,卿为朝朝暮暮。好在哪？简练精美形象生动含蓄深刻韵味无穷总结炼字词语是词语是造句成文的基础，要想句子表情达意精妙，词语的选择既要准确，还要生动。例题分析Loem ipsum dolor sameman tanam casectetur adipiscing elit tamam dalam qoue sampe.dolor samemanPART 03实操示例(1)月光如流水一般，静静地泻在这一片叶子和花上。薄薄的青雾浮起在荷塘里。叶子和花仿佛在牛乳中洗过一样；又像笼着轻纱的梦。改为“盖”如何？改为“照”如何？改为“飘”如何？丧失静谧柔和轻盈的美感实操示例(2)四百多年里，它一面剥蚀了古殿檐
5、头浮夸的琉璃，淡褪了门壁上炫耀的朱红，坍圮了一段段高墙又散落了玉砌雕栏，祭坛四周的老柏树愈见苍幽，到处的野草荒藤也都茂盛得自在坦荡。请把这段话变得无诗意无美感？感情色彩Loem ipsum dolor sameman tanam casectetur adipiscing elit tamam dalam qoue sampe.dolor samemanPART 04不是所有的文字都是为了美感、诗意服务的，语言最重要的作用是表达作者的情感。情感可分为三大类：喜、恶、无感觉字词情感可分为三大类：褒义、贬义和中性词语的感情色彩包括褒义、贬义和中性三种。体会词语的感情色彩如“成果”为褒义词，“后果”
6、为贬义词，“结果”为中性词；“处心积虑”为贬义词，“殚精竭虑”为褒义词。我们在辨别词语时，应根据语言环境准确把握作者的褒贬态度和立场，然后再结合词语的感情色彩正确选用。注意两种特殊用法：褒义词贬用如：“清国留学生”也有解散辫子，盘得平的，除下帽来，油光可鉴，宛如小姑娘的发髻一般，还要将脖子扭几扭，实在是标致极了。“标致”本是褒义词，在这里却是讽刺这些“清国留学生”的丑态，用于表达贬斥感情。贬义词褒用如：我用儿童的狡猾的眼光察觉，她爱我们。“狡猾”一词本是贬义的，在这里却表达了儿童的顽皮可爱。他看见我挨他坐下，立刻张皇起来，好像他身边埋下了一颗定时炸弹。“张皇”本是贬义词，在这个特定语境下，词语
7、的感情色彩发生了转化，把我这个女同志挨着小通讯员坐下时，小通讯员的紧张可爱表现了出来。体会百合花中词语的感情色彩他飞红了脸，更加忸怩起来，两只手不停地数摸着腰皮带上的扣眼。“忸怩”是羞愧或不大方的样子，形容内向的女孩子，略带贬义。这里用于通讯员这个男孩子，表现了其羞怯，感情色彩发生转化，与后面他猛“扑”在手榴弹上的形象形成鲜明对比，更好地塑造了小通讯员的形象。体会百合花中词语的感情色彩【翻云覆雨】比喻耍手段，弄权术，反复无常。贬义。如：辛弃疾继承并发扬了苏东坡的豪放风格，以翻云覆雨的笔力、激昂跌宕的气势，抒情言志，针砭时弊。(本句是说辛弃疾笔下的功夫很深，而且富有豪情。这里显然是误用)【侃侃而
8、谈】形容说话理直气壮，从容不迫。褒义。如：在铁一般的证据面前，他仍然侃侃而谈，为自己开脱罪责。(此处贬义，应为“振振有词”)积累容易用错感情色彩的成语【趋之若鹜】许多人像鸭子争食一样成群地跑过去，比喻很多人追逐某种东西。多含贬义。如：齐白石画展在美术馆开幕了，国画研究院的画家竞相观摩，艺术爱好者也趋之若鹜。(用来说明“艺术爱好者”，是误将贬义词作褒义词用)【首当其冲】比喻最先受到攻击和遭遇灾难。如：解决好职工和学生的冬季取暖问题，是学校领导首当其冲的任务。(感情色彩不符)积累容易用错感情色彩的成语不同的文体对字词文字也有自己特定的要求。鲁迅忽然想到示例(1)对于羊显凶兽相，对于凶兽则显羊相。就
9、像一个丈夫，在外面也许会对上级摆谄媚样，对同事和和气气，唯独回家中对着妻子，就大摆威风，一定要显出男子汉的气概来，不欺人就不觉得自己是强大的，殊不知这正是缺少理智和自信的表现。议论文：语言严谨，观点明确，对语言美感要求低。林肯演讲稿示例(2)毋宁说，我们活着的人，应该献身于留在我们面前的伟大任务：从这些光荣的死者身上汲取更多的献身精神，以完成他们精诚所至的事业;我们在此下定最大的决心，以不让死者白白牺牲;让这个国家在上帝的保佑下获得自由的新生;让这个民有、民治、民享的政府与世长存。演讲稿：注重感染力、感情色彩鲜明Please enter text here.Please enter text here.Please enter text here.Please enter text here.输入标题Please enter text here.Please enter text here.Please enter text here.Please enter text here.输入标题请输入标题
