1、句子翻译,中考英语翻译题型讲解及技巧,初中英语教学大纲中规定，初中英语要培养学生“初步运用英语的能力，为真实交际打下基础”。交际包括听、说、读、写，听和读是接收信息(输入)，说和写是表达信息(输出)，因此，写是表达能力的重要方面，理所当然地成为考查的重点。汉译英是属于主观性试题，在近几年中考试卷中所占的比例逐年增加，所考查的知识点、题目的设计编排也越来越灵活。,初中阶段一般是翻译句子，即根据所给的汉语，填空完成句子。此题型既是衡量学生英语基础知识掌握情况的手段之一，又是培养学生综合运用所学英语知识进行书面表达的能力。,一、句子翻译题的题型特点 纵观各省中考英语试题的句子翻译题，其考查的重点为：
2、各类重要句型结构及搭配、重点词的用法及习惯表达、主要语法规则及其运用等，为了便于评分，大多题型用“翻译填空”即“完成句子”来考查学生“译”的能力，此种题型一般占试卷总分的百分之十左右。,二、句子翻译题的解题技巧 1. 要明确命题意图，做到有的放矢。一般说来，句子翻译都有个明显的考查意图，要么是考查某个词的用法或习惯表达，要么是考查某个句型的结构或搭配，或者是考查某条语法规则的具体运用，等等。在做题时若能明确命题者的考查意图，那么便可加强做题的针对性，从而做到有的放矢。,2. 要注意英语的习惯表达以及英汉两种语言的不同之处。由于历史、文化等方面的原因，英汉两种语言在用词选句等方面有许多不同之处，
3、这一点考生一定要引起足够的重视，千万不要用汉语的习惯硬套英语句型。比如:汉语中常说“希望, 建议, 同意, 拒绝某人做某事”，但英语习惯上却不能hope / suggest / agree / refuse sb. to do sth.;又比如:汉语中的“红茶”，按英语的习惯是说成 black tea，而不是对应地说成red tea。,再比如:汉语的“踢足球”和“打篮球”，分别要用“踢”和“打”，且习惯上不能替换 (即不说“打足球”或“踢篮球”)，但在英语中既不用kick(踢)，也不用beat(打)，却通用一个play。所有这些方面的基础语法知识和基本惯用法知识，同学们在复习迎考过程中都要特别
4、注意。,3. 不要逐字翻译。不少同学在做翻译练习中往往有逐字翻译的习惯，比如: 当他要译“他年龄很大”这样一个极为简单的句子时，他往往会逐字译为His age is very big. 而不是正确地译为He is old. 又如要译“我工作很忙”，他不是正确地译为Im busy，而是逐字译为My work is very busy。所有这些问题考生在复习迎考中都要予以充分重视。,4. 由于句子翻译一般采用翻译填空的形式，也就是说被填空的句子在句法结构或表达形式等方面已有了一定的限制，所以考生在做这类题时不仅要注意所给的中文句子的含义，而且要注意已给英语句子的结构和所使用的句式等，做到既不偏离中
5、文含义，又符合英语表达的习惯性和地道性。,总之，在做句子翻译题时，要注意单词的词形变化，如名词的单复数；动词的时态、语态及非谓语动词；形容词、副词的比较级、最高级等。除了掌握正确的解题思路和技巧外，重要的是平时的积累，考试时的认真、细心、全盘考虑。只有这样，才能使大家在考试中取得理想的成绩。,汉译英题的解题步骤如下: 1. 通读汉语，了解这个句子所要表达的意思。 2. 阅读英文，找出其中要考查的内容，揣摩出题人的意图，并分析。 3. 观察一下要求翻译的汉语，然后联想一下相关的词汇、句型，并考虑时态、语态、词形变化、主谓一致等问题。 4. 翻译出所缺的英文部分。 5. 将翻译好的句子再通读一遍，
6、并从时态、语态、词形、数的一致等方面检查一下。,(2018江苏淮安）V. 完成句子（共5小题；每 小题2分，满分10分） 根据所给中文意思，用英语完成下列各句。 61.厉害了，我的国不仅帮助我们更多了解我们的国家，而且让我们为祖国感到自豪。 Amazing China _ helps us learn more about our country, _ makes us proud of her.,but also,not only,62. 除非你在九月三日前更换你的护照，否则你将不得不放弃去美国的旅行。 Youll have to _ the trip to America _ you ha
7、ve your passport changed before September 3. 63. 为了让大卫在学习上处于领先地位，他的父母对他要求严格。 Davids parents are _ him to make him _ in study.,give up,strict with,unless,take the lead,64. 我爷爷在他七十多岁的时候开始对摄影感兴趣。 My grandpa became _ in photography _. 65. 我们中国人正在尽最大的努力使“绿水青山”成为现实。 We Chinese are trying our best _ “Clear
8、 Waters and Green Mountains” _.,interested,in his seventies,to make,come true,(2018辽宁辽阳) 根据所给中文完成句子翻 译。（共11分。局部翻译，每小题1分；整句 翻译，每小题2分） 56. 十分钟之前，飞机就起飞了。 The plane _ ten minutes ago. 57. 彼得天生具有音乐才能。 Peter _ the talent of music. 58. 振作起来！毕竟我们还有机会。 Cheer up! _, we have chances.,took off,was born with,Aft
9、er all,59. 不要为你的错误编造任何借口。 Dont _ any excuse for your mistake. 60. 她正沿着街走，这时有人喊她的名字。 She _ the street when someone called her name.,make up,was walking along/down/on,(2018江苏无锡)七、完成句子 按所给的汉语，用英语完成下列句子，并将答 案写在答题卡对应题号的横线上（本大题共6 小题，每小题1.5分，共9分） 59. 对于你的看法我恐怕无法苟同。 Im afraid I _ 60. 机会就在面前，但值得冒此风险 The chan
10、ce is right in front of us. But _.,cant agree on your opinion(s).,is it worth taking a risk?,61. 江苏无锡因水著名，也曾因水而困。 Wuxi _ its water but it once had trouble because of water. 62. 此事挂在我心头已有数月，但依然亳无头绪。 This matter _ _, but I still havent got a clue. 63. 明星该如何得体吸引粉丝注意，网上对此曾有热议。 There was a heated online
11、discussion on _ _.,is famous for,has been on my mind for several months,how stars should attract/catch/draw the attention of fans properly.,64. 这首乐曲虽是偶然之作，但价值恒远。 This piece of music has _ by accident.,a lasting value though it is made up,(2018湖北黄冈)六、完成句子(共7小题;每小 题1分, 满分7分) 根据汉语及句末括号内的英语单词提示,用相 关动词短语
12、的适当形式完成句子。(提示:每空 不超过四个单词) 80. 你应该学会礼貌地拒绝别人的邀请。(turn) You are supposed to learn _ others invitation politely. 81. 当我们赶到书店时, 他们已经卖光了哈利，波特这本书。(sell) By the time we arrived at the bookstore, they _ Harry Potter.,to turn down,had sold out,82. 志愿者们正在努力地为俄罗斯世界杯提供更好的服务。(make) The volunteers _ to provide Rus
13、sia World Cup with better service. 83. 在学校你的课业已经足够了, 必须删去课外学习班。(cut) You have enough classes from school, the after-school classes must _.,are making an effort,be cut out,84. 我朋友第一次来黄冈时，就喜欢上了这个 城市。(fall) My friend _ Huanggang when he came to the city for the first time. 85. 作为一名登山运动员, 亚历克斯习惯于冒险。(tak
14、e) As a mountain climber, Alex is used to _. 86. 如果我们齐心协力, 我们的中国梦一定可以实现。(pull) If we all _, our China Dream are sure to come true.,taking risks/ taking a risk,pull together,fell in love with,(2018广东广州)根据所给的汉语内容，用英 语完成下列句子。（每空限填一词） 57. 你沿丝绸之路旅游过吗？ _ _ ever _ along the Silk Road? 58. 参观广州博物馆对我们很有教育意义。
15、 _ _ very educational for us _ _ Guangzhou Museum. 59. 明天的大雨可能会阻碍我们外出。 The heavy rain may _ us from _ out tomorrow.,It is,stop/keep/prevent,Have you traveled,to visit,going,60. 广州的公园每年都种很多树。 Every year, a lot of trees _ _ in the parks in Guangzhou. 61. 我昨晚看的那场电影真好笑！ _ _ _ movie I saw last night! 62.
16、 我想知道明天我们在哪里见面。 I wonder _ _ _ meet tomorrow. 63. 如果你足够细心，就不会犯简单的错误。 You wont _ any simple mistakes _ you _ careful enough.,are planted,What a funny,where we will,make,if are,(2018重庆A) 完成译句。 73. 当我们有不同意见时，应该相互理解。 When we have different ideas, we should understand _ _. 74. 史蒂芬霍金不仅是一名伟大的科学家，而 且是一位著名的作家。 Stephen Hawking was not only a great scientist _ _ a famous writer.,each other,but also,(2018天津)六、完成句子（本大题共5小题， 每小题2分，共10分） 根据所给中文意思完成句子，每空限填一词。 66. 下一站我得下车了。 I have to _ _ the bus at the next stop. 67.
