1、高一 必修二 U1 U2 翻译专项练习 一、完成句子 1. 我被要求让你重视下列事情。 I have been asked to the following matters. 2. 经过一段时间， 你对这个工作的了解会好得多。 Over time, you will get a fat the job. 3. 他总是待人很好， 所以有人总想占他的便宜。 He was always good to people, and there were those who him. 4. 请为那些这个圣诞节无家可归的人想想吧。 Please the homeless this Christmas. 5.
2、我们将尽一切努力满足当地人们的需要。 We will to satisfy the needs of local people. 6. .在比较不同文化时，我们经常只关注不同，而不注意很多相似之处。 When , we often pay attention only to the differences without noticing the many similarities. 7. 警方现在在寻找一位据报道从上周五洪水袭击那个地区开始就一直失踪的女士。 Police are now searching for a lady who is reported since the flood
3、 hit the area last Friday. 8.约翰收到一份晚宴的邀请。在工作完成后， 他愉快的接受了它。 John received an invitation, and with , he gladly accepted it. 9. 这个组织捐赠了很多钱， 使这位科学家能继续他的工作。 The organization donated a lot of money, his work. 10. 你昨天借我们的杂志对我们很有用。 The magazine yesterday is very useful to us. 11. 原来他的兄弟死于心脏病。 his brother di
4、ed of a heart attack. 12. 我多么希望我年轻的时候没有浪费那么多的时间玩电脑游戏啊！ How I wish I so much time playing computer games when I was young. 13.在我看来， 学习英语是一个循序渐进的过程。 Learning English is a step-by-step process . 14. 我刚刚得到的消息是他们将在下周二来我校参观。 The news that I got just now is they to our school next Tuesday. 15.在多次受挫折后，他逐渐意识
5、到如何平衡学习和锻炼的关系。 After many failures, he came to realize the relationship between learning and working out. 二、句子翻译 1. 你知道无论发生什么事情，我都会支持你。 （whatever） 2. 这种情形对 John 来说太熟悉了。 （familiar） 3. 她的父母都认为教育很重要。 （attach） 4. 你可以从很多不同的角度看这个问题。 （angle） 5. 下次你来南京，一定记得顺道来看看我。 （Next time） 6. 到目前为止，他已把一个藏书五千册的图书馆作为礼物捐赠给了
6、国家。 （主谓一致） 7. 与说母语的人交流是学习语言的好方法。 （主谓一致） 8. 人们往往认为这个问题绝不会影响到他们。 （tend to do ） 9.我觉得从她的睿智中我获益良多。 （benefit from） 10. 结果证明我的决策很英明。 （its proven that ） 11. 一般来说，女性比男性寿命长 5 至 7 年。 （on average） 12. 我花了一些时间才弄清此事的起因。 （work out）. 13. 当交通灯转成红灯时，汽车停了下来。 （pull up） 14.我想不起来有过一个叫约翰的高中同学。 15.虽然他看上去弱小，却像狮子一样勇敢。 16. 尽
7、管她认为物理枯燥无味，她却学得很好。 17.如果你要来的话，请提前通知我。 答案 1. 我被要求让你重视下列事情。 I have been asked to draw your attention to the following matters. 2. 经过一段时间， 你对这个工作的了解会好得多。 Over time, you will get a far better understanding of the job. 3. 他总是待人很好， 所以有人总想占他的便宜。 He was always good to people, and there were those who took a
8、dvantage of him. 4. 请为那些这个圣诞节无家可归的人想想吧。 Please spare a thought for the homeless this Christmas. 5. 我们将尽一切努力满足当地人们的需要。 We will make every effort to satisfy the needs of local people. 6.在比较不同文化时，我们经常只关注不同，而不注意很多相似之处。 When comparing different cultures , we often pay attention only to the differences wi
9、thout noticing the many similarities. 7. 警方现在在寻找一位据报道从上周五洪水袭击那个地区开始就一直失踪的女士。 Police are now searching for a lady who is reported to have been missing since the flood hit the area last Friday. 8.约翰收到一份晚宴的邀请。在工作完成后， 他愉快的接受了它。 John received an invitation, and with the work finished , he gladly accepted
10、 it. 9. 这个组织捐赠了很多钱， 使这位科学家能继续他的工作。 The organization donated a lot of money, enabling the scientist to continute his work. 10. 你昨天借我们的杂志对我们很有用。 The magazine you lent us yesterday is very useful to us. 11. 原来他的兄弟死于心脏病。 It turned out that his brother died of a heart attack. 12. 我多么希望我年轻的时候没有浪费那么多的时间玩电脑
11、游戏啊！ How I wish I hadnt wasted so much time playing computer games when I was young. 13.在我看来， 学习英语是一个循序渐进的过程。 Learning English is a step-by-step process from my point of view . 14. 我刚刚得到的消息是他们将在下周二来我校参观。 The news that I got just now is that they would pay a visit to our school next Tuesday. 15.在多次受挫
12、折后，他逐渐意识到如何平衡学习和锻炼的关系。 After many failures, he came to realize how to balance the relationship between learning and working out. 二、句子翻译 1. 你知道无论发生什么事情，我都会支持你。 （whatever） whatever happens, you know that I will stand by you. 2. 这种情况对 John 来说太熟悉了。 （familiar） this kind of situation was all too familiar
13、to John. 3. 她的父母都认为教育很重要。 （attach） Both her parents attach great importance to education. 4. 你可以从很多不同的角度看这个问题。 （angle） you can look at the issue /problem from many different angles. 5. 下次你来南京，一定记得顺道来看看我。 （Next time） Next time you come to Nanjing, do remember to drop in on me. 6. 到目前为止，他已把一个藏书五千册的图书馆
14、作为礼物捐赠给了国家。 （主谓一致） A library with five thousand books has been donated to the nation as a gift by him so far. 7. 与说母语的人交流是学习语言的好方法。 （主谓一致） Communicating with native speaker is a good way to study languages. 8 人们往往认为这个问题绝不会影响到他们。 （tend to do ） People tend to think that the problem will never affect t
15、hem. 9.我觉得从她的睿智中我获益良多。 （benefit from） I feel that I have benefited greatly from her wisdom. 10. 结果证明我的决策很英明。 （its proven that ） It is proven that my decision is a good one. 11. 一般来说，女性比男性寿命长 5 至 7 年。 （on average） On average, women live between five and 7 years longer than men. 12. 我花了一些时间才弄清此事的起因。 （
16、work out）. It took me some time to work out what was causing this./ the causes of this issue. 13. 当交通灯转成红灯时，汽车停了下来。 （pull up） The car pulled up when the traffic light turned red. 14.我想不起来有过一个叫约翰的高中同学。 I cant recall having a high school classmate named John. 15.虽然他看上去弱小，却像狮子一样勇敢。 Though he looked little, he was as brave as a lion. 16. 尽管她认为物理枯燥无味，她却学得很好。 She was good at physics despite the fact that she found it boring. 17.如果你要来的话，请提前通知我。 If youre going to come, please let me know in advance.
