1、 飞鸟集飞鸟集 -泰戈尔泰戈尔1 t2022-9-181第1页，共17页。引言夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。声，飞落在那里。一部天堂献给大地的诗篇，一部流淌无限爱恋一部天堂献给大地的诗篇，一部流淌无限爱恋与深意的小诗，泰戈尔先生的，与深意的小诗，泰戈尔先生的，飞鸟集飞鸟集 2022-9-182第2页，共17页。诗人简介 罗宾德拉纳特泰戈尔（18611941）是一位著名的印度诗人、哲学家和印度民族主义者，1913年他凭借宗教抒情诗吉檀迦利（英文版，Gitan
2、jali，即牲之颂，1911年出版）获得诺贝尔文学奖，是第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。泰戈尔生于加尔各答市一个有深厚文化教养的家庭，属于婆罗门种姓。他与黎巴嫩诗人纪哈纪伯伦齐名，并称为“站在东西方文化桥梁的两位巨人”。2022-9-183第3页，共17页。1861年5月7日，罗宾德拉纳特泰戈尔出生于印度加尔各答一个富有的贵族家庭。他的父亲戴宾德纳特泰戈尔是闻名的哲学家和社会活动家。哥哥、姐姐也都是社会名流。泰戈尔在这样一个文坛世家环境的熏陶下，8岁开始写诗，12岁开始写剧本，15岁发表了第一首长诗野花，17岁发表了叙事诗诗人的故事。才华横溢的泰戈尔从小就走上了文学创作的道路。泰戈尔不仅是一位
3、造诣很深的作家、诗人，还是一位颇有成就的作曲家和画家。他一生共创作了二千余首激动人心、优美动听的歌曲。其中，他在印度民族解放运动高涨时期创作的不少热情洋溢的爱国歌曲，成了鼓舞印度人民同殖民主义统治进行斗争的有力武器。人民的意志这首歌，于1950年被定为印度国歌。泰戈尔70高龄时学习作画，绘制的1500帧画，曾作为艺术珍品在世界许多有名的地方展出。1941年，泰戈尔与世长逝，享年81岁。诗人生平2022-9-184第4页，共17页。飞鸟集是一部富于哲理的英文格言诗集，共收录诗325首（英文版共326首，中文译版少第263则），初版于1916年完成。其中一部分由诗人译自自己的孟加拉文格言诗集碎玉集
4、（1899），另外一部分则是诗人1916年造访日本时的即兴英文诗作。诗人在日本居留三月有余，不断有淑女求其题写扇面或纪念册。考虑到这一背景，我们就不难理解这些诗何以大多只有一两行。诗人曾经盛赞日本俳句的简洁，他的飞鸟集显然受到了这种诗体的影响。因此，深刻的智慧和简短的篇幅为其鲜明特色。美籍华人学者周策纵先生认为，这些小诗“真像海滩上晶莹的鹅卵石，每一颗自有一个天地。它们是零碎的、短小的；但却也是丰富的、深刻的。”可谓言之有理。诗集背景2022-9-185第5页，共17页。诗集简介 泰戈尔的文字有一种独特的清新，读这些小诗就像在暴雨后初夏的早晨，推开窗户，看到一个淡泊清凉的晨：阳光洒在挂着露珠的
5、树叶上，那水珠显得格外明亮，这明亮把树叶衬托成一种透明的色彩，平坦的草地像是吸足了油彩，让人当心跳跃着的小松鼠是否也会染上这明亮的油彩；天边有几朵白云在徜徉，似乎在回味昨夜的狂欢；一切都是那样的清新、亮丽 这些小诗“真像海滩上晶莹的鹅卵石，每一颗自有一个天地。它们是零碎的、短小的；但却是丰富的、深刻的”2022-9-186第6页，共17页。诗篇欣赏 如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。Ifyoushedtearswhenyoumissthesun,youalsomissthestars.有一次，我们梦见大家都是不相识的。我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。Oncewedreamtt
6、hatwewerestrangers.Wewakeuptofindthatweweredeartoeachother.2022-9-187第7页，共17页。夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。stray birds of summer come to my window to sing and fly away.and yellow leaves of autumn,which have no songs,flutter and fallthere with a sign.诗篇欣赏2022-9-188第8页，共17页。世界对着它的爱人，
7、把它浩翰的面具揭下。它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻 the world puts off its mask of vastness to its lover.it becomes small as one song,as one kiss of the eternal.是大地的泪点，使她的微笑保持着青春不谢。it is the tears of the earth that keep here smiles in bloom.诗篇欣赏2022-9-189第9页，共17页。重要诗作故事诗集、吉檀迦利、新月集、飞鸟集、边缘集、生辰集；小说作品短篇：还债、弃绝、素芭、人是活着，还是死了？、
8、摩诃摩耶、太阳与乌云，中篇四个人，长篇：沉船、戈拉、家庭与世界、两姐妹；重要剧作顽固堡垒、摩克多塔拉、红夹竹桃；散文作品死亡的贸易、中国的谈话、俄罗斯书简等。诗人作品2022-9-1810第10页，共17页。泰戈尔一贯强调中印两国人民团结友好合作的必要性。1881年，他写了死亡的贸易一文，谴责英国向中国倾销鸦片、毒害中国人民的罪行。1913年，泰戈尔以诗歌集吉檀迦利荣获诺贝尔文学奖。1915年，陈独秀在青年杂志（新青年）第2期上发表他译的赞歌4首。作品中“信爱、童心、母爱”的思想，博大仁慈的胸怀，独具魅力的人格，赢得了无数中国读者的敬仰。1916年，他在日本发表谈话，抨击日本军国主义侵略中国的
9、行动。1924年，泰戈尔应孙中山先生之邀访华，“泰戈尔热”进入高潮。他在徐志摩家乡时，“观者如堵，各校学生数百名齐奏歌乐，群向行礼，颇极一时之盛。”他会见了梁启超、沈钧儒、梅兰芳、梁漱溟、齐白石、溥仪等各界名流。1924年，他访问中国，回国发表了在中国的谈话。诗人与中国2022-9-1811第11页，共17页。1937年，日本帝国主义发动侵华战争以后，他屡次发表公开信、谈话和诗篇，斥责日本帝国主义，同情和支持中国人民的正义斗争。1956年，周恩来总理回忆时说：“泰戈尔是对世界文学作出卓越贡献的天才诗人”他熏陶了一批中国最有才华的诗人和作家，其中郭沫若、冰心受到的影响最深。郭沫若是中国新诗第一人
10、，称自己文学生涯的“第一阶段是泰戈尔式的”。冰心是中国新文学女性作家第一人，她早期的创作受到了泰戈尔的明显影响，特别是诗集繁星和春水。她说：“我自己写繁星和春水的时候，并不是在写诗，只是受了泰戈尔的飞鸟集的影响，把许多零碎的思想，收集在一个集子里而已。”郭沫若、冰心等人又以他们的作品，影响了一代又一代中国读者。几十年来出版的他的作品的中译本和评介著作为数很多。1961年为纪念他的百岁诞辰，人民文学出版社出版了10卷本泰戈尔作品集。诗人与中国2022-9-1812第12页，共17页。我们如海鸥之与波涛相遇似地，遇见了，走近了。海鸥飞去，波涛滚滚地流 开，我们也分别了。Likethemeeting
11、oftheseagullsandthewaveswemeetandcomenear.Theseagullsflyoff,thewavesrollawayandwedepart.2022-9-1813第13页，共17页。小花绽放出蓓蕾，高喊着：“亲爱的世界呀，请不要凋零。”Theinfantfloweropensitsbudandcries,DearWorld,pleasedonot fade.2022-9-1814第14页，共17页。蜜蜂在花丛中啜蜜，离开时低语道谢。花俏的蝴蝶却相信花儿应该向它致谢。Beessiphoneyfromflowersandhumtheirthankswhentheyleave.Thegaudybutterflyissurethattheflowersowethankstohim.2022-9-1815第15页，共17页。读泰戈尔的飞鸟集，让我们感受最多的是一种对生活的热爱，对爱的思索。简短的几行字对人世间难以言喻的千丝万缕的情做着隽永的诠释，美好又浪漫，深沉又伟大。在泰戈尔眼中，世界需要爱，人生更需要爱，正如他在飞鸟集中所写的一样：“我相信你的爱，就让这句话做我最后的话。”诗情结语2022-9-1816第16页，共17页。这些零碎的思想，是树叶沙沙之声，让它们在我们的心里，欢快地低语着谢谢观赏2022-9-1817第17页，共17页。
