1、 导语导语:往昔雪莱(Percy Bysshe Shelley)你可忘了那逝去的？它可有你可忘了那逝去的？它可有 一些幽灵，会出来替它复仇！一些幽灵，会出来替它复仇！它有记忆，会把心变为坟墓，它有记忆，会把心变为坟墓，还有悔恨，溜进精神底浓雾还有悔恨，溜进精神底浓雾 会对你阴沉地低声说：会对你阴沉地低声说：快乐一旦消失，就是痛苦。快乐一旦消失，就是痛苦。年年 查良铮查良铮 译译 英国诗人雪莱英国诗人雪莱著作著作:题目解说题目解说背景资料 主题归纳：主题归纳：到了张家，张先生热闹地欢迎道：到了张家，张先生热闹地欢迎道：“Hello!DoctorHello!Doctor方，好久不见！方，好久不见！
2、”张先生跟外国人来往惯了，说话有个特征张先生跟外国人来往惯了，说话有个特征也许在洋行、青年会、扶也许在洋行、青年会、扶轮社等圈子里，这并没有什么奇特轮社等圈子里，这并没有什么奇特喜欢中国话里夹无谓的英文字。喜欢中国话里夹无谓的英文字。他并无中文难达的新意，需要借英文来讲；所以他说话里嵌的英文字，他并无中文难达的新意，需要借英文来讲；所以他说话里嵌的英文字，还比不得嘴里嵌的金牙，因为金牙不仅妆点，尚可使用，只好比牙缝里还比不得嘴里嵌的金牙，因为金牙不仅妆点，尚可使用，只好比牙缝里嵌的肉屑，表示饭菜吃得好，此外全无用处。他仿美国人读音，维妙维嵌的肉屑，表示饭菜吃得好，此外全无用处。他仿美国人读音，
3、维妙维肖，也许鼻音学得太过火了，不像美国人，而像伤风塞鼻子的中国人。肖，也许鼻音学得太过火了，不像美国人，而像伤风塞鼻子的中国人。他说他说“very wellvery well”二字，声音活像小洋狗在咕噜二字，声音活像小洋狗在咕噜“vurry wulvurry wul”。可。可惜罗马人无此耳福，否则决不单说是鼻音的狗字母。当时张先生跟鸿惜罗马人无此耳福，否则决不单说是鼻音的狗字母。当时张先生跟鸿渐拉手，问他是不是天天渐拉手，问他是不是天天“go downtowngo downtown”。鸿渐寒喧已毕，瞧玻璃橱里。鸿渐寒喧已毕，瞧玻璃橱里都是碗、瓶、碟子，便说：都是碗、瓶、碟子，便说：“张先生喜
4、欢收藏磁器？张先生喜欢收藏磁器？”“Sure!have a look see!Sure!have a look see!”张先生打开橱门，请鸿渐张先生打开橱门，请鸿渐赏鉴。鸿渐拿了几件，看都是赏鉴。鸿渐拿了几件，看都是“成化成化”、“宣德宣德”、“康康熙熙”，也不识真假，只好说：，也不识真假，只好说：“这东西很值钱罢？这东西很值钱罢？”“Sure!Sure!值不少钱呢，值不少钱呢，Plenty of doughPlenty of dough。并且这东西。并且这东西不比书画。买书画买了假的，一文不值，只等于不比书画。买书画买了假的，一文不值，只等于waste waste paperpaper。磁器假的，至少还可以盛饭。我有时请外国。磁器假的，至少还可以盛饭。我有时请外国friendsfriends吃饭，就用那个康熙窑吃饭，就用那个康熙窑油底蓝五彩油底蓝五彩大盘做大盘做salad dishsalad dish，他们都觉得古色古香，菜的味道也有点他们都觉得古色古香，菜的味道也有点old-timeold-time。”课堂练习：课堂练习：观沧海观沧海 曹操曹操
