1、高考英语新高考：高考英语新高考：写作艺术：写作艺术：13 个和饮食有关的干货词汇的隐喻修辞个和饮食有关的干货词汇的隐喻修辞 运用运用 如何让自己的语言生动地道？那就用到隐喻。而事实上很多隐喻已经成为我们生如何让自己的语言生动地道？那就用到隐喻。而事实上很多隐喻已经成为我们生 活的一部分活的一部分, 你很难意识到。下面我以汉语为例：你很难意识到。下面我以汉语为例： 酸溜溜的 如法炮制 淡化处理 枯燥的 生硬的 别有一番滋味 语言特色 红极一时 拷问 老辣 尖酸 甜蜜的 分一杯羹 饱尝 无须再举例了。细心的读者会发现, 以上都是和饮食有关。我们设想, 如果英语中 也能这样使用词汇, 不是很鲜活吗？
2、 民以食为天。无论哪门语言, 都有大量和吃有关的词汇, 把相关的词汇如何用在写 作中说一下。（仅仅是和中学词汇和有关的）第一个就是江苏高考单选考过的。 1. recipe 即食谱即食谱, 它由一个原料单子和一套有关如何制作某一食物的说明组成。 recipe 用作隐喻, 谈论人们期望会产生某种结果的某种形势或环境。 说 one thing is the recipe for another thing 指做第一件事或拥有第一个事物很可能 会引起做第二件事或拥有第二个事物的结果。这一说法可用来谈论具有积极意义和消 极意义的事物。 When asked for his recipe for happ
3、iness, he gave a very short but sensible answer： work and love. 当人们向他讨教幸福的处方时 他的回答简短而合乎情理：工作和爱。 Its a stressful job, and if you dont look after yourself, its a sure recipe for disaster. 这是一项压力很大的工作。如果你不照顾好自己, 它肯定会引起灾难。 The recipe for success in such marriages seems to be that the man should have a c
4、areer which has absolutely nothing to do with his wifes money. 在这类婚姻中, 成功的处方似乎是男人应该有事业, 而这个事业与他妻子的钱财绝 对没有任何关 2. 原料原料 ingredient ingredients 是人们在做某一道菜时所用的各种不同的食物原料的全部。 ingredient 用作隐喻, 谈论引起某种形势或结果的事物。 说 something is an ingredient of or an ingredient for a particular situation or result 指 某事引起某种形势或结果。
5、 这一说法较多用来谈论有利的形势或结果, 但也可用来谈论 不利的形势或结果。 A good image is one of the most vital ingredients of business success. 好的形象是商务活动取得成功的最关健因素之一。 Fun is an essential ingredient of physical and emotional health. 开心是导致身体和情绪健康最根本的因素。 One of the key ingredients of a safe investment is preservation of capital. 安全投资的重
6、要因素之一是资本的保存。 one thing is an ingredient in another 能用来描述这样一种情况能用来描述这样一种情况, 即一事物是组成即一事物是组成 另一事物的成分之一。另一事物的成分之一。 He also knows that the most important ingredient in any team is confidence. 他也知道在任何球队中信心是最重要的因素。 说说 one thing has the ingredients to do or be another thing 指一事物具有做另一事指一事物具有做另一事 或成为另一事物所必需的全
7、部素质。或成为另一事物所必需的全部素质。 The novel certainly has all the ingredients to be a big success. 这部长篇小说无疑具有取得很大成功的全部要素。 The meeting had all the ingredients of high political odrama. 这个会议具有高级政治戏剧的全部特征。 以下是通常用于 ingredient 和 ingredients 之前的形容词的例词： basic important necessary right crucial main vital essential major
8、 usual 3.压力锅压力锅 pressure cooker pressure cooker 即压力锅, 它能在锅内产生很高的压力, 因而用来快速蒸煮食物。 pressure cooker 有时用作隐喻, 指充满压力的环境。 将一种形势描述成 a pressure cooker 指人们承受着许多压力, 这意味着他们的情绪非常强烈, 有可能随时发怒或变得非常不 高兴。 He had recently escaped the emotional pressure cooker of the communal flat. 最近他已经逃离了共用公寓这个使人情绪压抑的地方。 The lid on th
9、e pressure cooker of nationalist emotions has now been removed. 现在, 这个充满民族主义情绪的压力锅的盖子已经掀开。 .in the pressure cooker atmosphere of the FA Cup Final. 在足总杯决赛的高压气氛之中。 4.沸腾沸腾 boil boil 作为隐喻用来谈论非常强烈的消极情绪。 to be boiling with rage or with another strong negative emotion 指感到极其愤怒或某 种情绪极为激烈, 以致觉得无法控制自己的行为。 Gil
10、smiled tolerantly and Cross found himself boiling with rage. 吉尔宽容地微笑着, 而克劳斯则怒火中烧。 I used to be nice on the outside but inside I would be boiling with rage. 我曾经是个外表看来性格温和的人，但我的内心却常常会怒不可遇。 He boiled with frustration. 他因遭受挫折而情绪激动。 说说 someones blood boils 指某人极其愤怒。指某人极其愤怒。 His blood boiled and his anger
11、was so intense that he felt like knocking down everything around him. 他热血沸腾, 怒不可湿, 就想把周围的一切打个稀巴烂。 My blood boiled at the sight but I dared not speak. 这个景象使我怒不可遏, 但我却敢怒不敢言。 沸点沸点 boiling point boiling point 即沸点, 是某一液体开始沸腾的温度。例如, 水的沸点是摄氏 100 度。 boiling point 与 boil 和 boil over 作为隐喻的用法类似, 都用来谈论强烈的情绪。 说
12、someones feelings have reached boiling point 指某人的情绪已经变得极其强 烈, 马上就会采取一些剧烈的行动。 说 a bad situation has reached boiling point 指一种坏 形势已变得极其糟糕, 因此有可能发生某些灾难性的事情。 His temper was already close to boiling point.他的情绪已经快要爆发出来。 It has brought the present crisis to boiling point.它已使当前的危机一触即发。 The situation is rapi
13、dly reaching boiling point and the army has been put on stand-by. 形势正在迅速进入系急状态，军队已经幸调待命。 6.风味、味道风味、味道 flavour the flavour of food or drink 是食物或饮料的味道, 如成或甜等。 flavour 用作隐喻, 谈 论看来是某事物所特有的或能使人联想起别的事物的那些属性。 .the cosmopolitan flavour of Hong Kong. 香港作为国际大都市所具有的风味。 Claude studied and worked in Rome and his
14、 landscapes have a distinctly Italian flavour. 克劳德曾在罗马学习和工作。因此他的风景画带有明显的意大利风格。 a flavour of something 是人们所经历的某事是人们所经历的某事, 它刚好能让人们对此事有很好的了它刚好能让人们对此事有很好的了 解。解。 Even more enjoyable is a day trip, giving you a flavour of France in just a few hours. 更让人愉快的是一次白天的旅行，它让你在几个小时里就对法国有所领略。 The best way I can gi
15、ve you the flavour of its argument is to read you its opening paragraphs. 我能让你了解它的论点的最好的办法是将它开头的几段读给你听。 7.香料香料 spice spice 即香料, 从带有强烈或异常的味道的植物中提取, 可加到食物或饮料中, 使之 产生一种特别的香味。spice 用作隐喻, 指一种通过引入风险等因素使某事物变得更有 意思或更富有刺激的特性或形势。注意: 这一意义的 spice 只能用作不可数名词。 His absences from home may have added spice to their m
16、arriage. 他有时会高家外出，这也许会使他们的婚姻更有情趣。 If you want to add a little more spice to your investments then it is worth looking outside the UK. 如果你想给自己的投资增加一点兴趣, 那么到英国外部去看看是值得的。 8.辣的辣的 peppery peppery food 因含有许多胡椒粉而味道辛辣。虽然 peppery 与 spicy 的字面意义相 似, 但作为隐喻, 这两个词的用法不同。peppery 用于描述脾气坏的或似乎易动怒的 人, 尤其是老年人。 He was a
17、peppery old man who was a good deal kinder than he looked. 他是个脾气坏的老人，但他其实远比从外表看要和德可亲。 The President was in a particularly peppery mood this morning. 今天早上总统特别容易动怒。 9.甜的甜的 sweet sweet food 指带有甜味而不是咸味的食物或饮料。 sweet用作隐喻, 描述和蔼可亲、 可爱的人或令人愉快的行动。 说 someone is sweet 指某人态度友好、牌气温和、心地善良。sweet 可用来描述人 的行动, 它在描述女孩和
18、妇女时用得较为普遍, 在描述男人和男孩时用得不多。 She was a very pretty, sweet girl. 她曾是个非常漂亮、可爱的女孩。 Judy had always been very sweet and patient with me. 朱迪曾一直对我非常友好、非常耐心。 10.苦的苦的 bitter bitter taste 即苦味, 与甜味不同, 它是一种常常不让人喜欢的强烈味道。 bitter 用作隐喻, 描述令人讨厌的或具有消极意义的、不利的感觉或形势。 说 someone is bitter about a disappointment or a bad exp
19、erience 指某人因一件使其失 望的事或一次不好的经历而感到难受、生气, 在随后很长一段时间都是如此。 It left me feeling very bitter against the police. 它使我对警方怀恨在心。 I was disappointed but not bitter about it. 我感到失望，但并不对此事感到恼怒。 He is still bitter about the way he has been treated. 他仍然对所受到的待遇感到气愤。 a bitter blow 或或 a bitter disappointment 可用来描述一次极端令
20、人失望的经历。可用来描述一次极端令人失望的经历。 It is a bitter blow to have to cancel an event at the last minute after all the preparation. 做好了一项活动的所有准备工作后，在最后一分钟却不得不取消它,这是一个极端 令人失望的打击。 a bitter argument 或或 a bitter fight 是这样一种争论或争斗：有关的人们彼此感到是这样一种争论或争斗：有关的人们彼此感到 极端生气、恼怒。极端生气、恼怒。 Jil wanted to keep separate bank accounts,
21、 which was the cause of many a bitter argument between us. 吉尔想要单独开银行户头, 这就是引起我们之间许多激烈争吵的原因。 说 a bad experience leaves a bitter taste in ones mouth 指某人在有了一次不好的经 历后持续感到生气或烦恼, 同时此经历也使此人对与之有关的人们产生了不好的看法。 This affair is going to leave a bitter taste for many governments. 这件事将给许多政府留下长时间的气愤。 11.既甘又苦的既甘又苦的
22、bitter-sweet food that has a bitter-sweet taste 指兼有苦味和甜味的食物。bitter-sweet 用作隐 喻, 描述同时具有令人愉快和让人悲伤的属性的事件和形势。 There is something for everyone in this bitter-sweet tale. 在这个让人既快乐又悲伤的故事里，每个人都能得到他想要的东西。 But hes got bitter-sweet memories of his first appearance there. 但是对于他在那里的第一次露面, 他有既快乐又难受的记忆。 12.有酸味的有酸味
23、的 sour sour food 即有酸味的食品, 它有一种类似柠檬或未成熟的苹果的强烈的味道。许 多人不喜欢这个味道。sour 作为隐喻与 bitter 的用法类似, 描述令人讨厌的或具有消极 意义的感觉或情绪。 说说 someone is sour 指某人脾气不好指某人脾气不好, 情绪低落情绪低落, 原因常常是此人有过不愉快的经原因常常是此人有过不愉快的经 历。历。sour 也可用来描述人们看起来生气或痛苦的表情。也可用来描述人们看起来生气或痛苦的表情。 He was a sour and cruel man. 他曾是个脾气很坏、恶毒的男人。 McGinnis considered thi
24、s, his expression sour. 麦克基尼斯想着这个问题 显得很生气。 The door was opened by an elderly sour-faced man. 门被一个上了年纪，表情忧郁的男人打开了。 说说 something such as a friendship turns sour or goes sour 指友谊之类的事物和从指友谊之类的事物和从 前相比变得不那么令人愉快前相比变得不那么令人愉快, 有关的人们开始产生互相讨厌的情绪。有关的人们开始产生互相讨厌的情绪。 Their marriage turned sour and now they want t
25、o divorce. 他们的婚姻变得没有多少幸福可言, 现在他们希望高婚。 For him, the relationship was going sour. 在他看来，关系正在变坏。 说说 financial arrangements turn sour or go sour 指财政安排不再成功指财政安排不再成功, 有关的人们有关的人们 通常亏损。通常亏损。 They are still worried that big loans could turn sour. General suspicion continues to sour the atmosphere. 普遍的怀疑继续使气氛变
26、得让人难受。 13.酸酸 acid an acid fruit or drink 即带有酸味或强烈刺激味的水果或饮料, 许多人常常不喜欢 它们的味道。acid 用作隐喻, 描述恶毒、消极、或有意让人不快的谈话或评论。 说某人有说某人有 an acid way of speaking 或或 an acid voice 指此人说的话恶毒、不友好或指此人说的话恶毒、不友好或 尖刻。尖刻。 She half turned away, wanting him to stop or pause, but his acid voice continued. 她将脸半转过去, 希望他立刻停止或暂停片刻，可是他尖刻的说话声仍在继续。 Maxs voice changed, became acid with hatred. 因为仇恨，麦克斯的嗓音变得讥讽尖刻。
