1、1时代广场的蟋蟀2在中国人、时代广场的行人、白利尼妈妈、玛利欧、白利尼老爸、史麦德利、塔克、亨利的眼里，柴斯特的意义是不一样的。试答，在他们那里，柴斯特分别“是什么”（角色）？ 3塔克：一只_的老鼠 在你生活中，你的身边，有这样的“塔克老鼠”吗？4“我才刚这么跳完，忽然闻到了一股香味。”柴斯特继续说着，“是腊肠，我最爱吃的。”“你喜欢腊肠？”塔克突然插嘴说道，“等等！等等！你稍等一下！”说着，它就纵身一跳，一路从架子上跳到了地面，直冲回它那排水管的家里去了。柴斯特看着它这么跑开，不禁摇了摇头。它想，塔克实在太容易激动了，就算它是一只老鼠，恐怕也是太冲动了一点儿。初次相见5在排水管里面，塔克的窝
2、可以说是由一大团废纸、碎布、纽扣、散落的珠宝、小零钱和所有地铁车站里捡得着的东西组合成的。塔克急急忙忙地一阵乱找，只管把东西往两边猛扔。反正，整洁可不是它的生活原则。最后它总算找到了它要的东西：一大块傍晚时捡回来的腊肠。这本来是要当明天的早餐的，但是它心想，与平生见过的第一只蟋蟀会面，可是件别具意义的大事，丝毫马虎不得，于是它毫不犹豫地叼着腊肠，急急赶回报摊了。6“你看！”它把腊肠丢到柴斯特面前，挺神气地说，“腊肠！你继续讲故事，我们一起来享受一点儿点心。”“你太客气了！”柴斯特说道。它很感动，一只它才认识几分钟的老鼠，居然就愿意跟它一起分享食物，“我刚刚吃了一点儿巧克力，但是除了它，这三天我
3、什么也没吃过。”“吃吧！吃！”塔克催促它。它把腊肠咬成了两块，并且把较大的那块递给了柴斯特，“你刚才说你闻到了腊肠的香味，后来又怎么样了？”7塔克的皇宫从笼子的红漆栏杆朝里面望。“好漂亮的王宫！”它喃喃自语着，“太美了！住在这样的地方真的会觉得自己就像国王一样。”“喂，柴斯特！”塔克说，“可以让我进去一下吗？我从来没有进过这种宝塔。”“请便。”柴斯特说道。8塔克从门里爬进了笼子，在里面东张西望的。它躺了下来，先是靠这一侧躺躺，然后又转到另一侧躺躺，最后还来了个四脚朝天。“要是再有件丝袍子就好了。”说着又用它的后腿站了起来，一边还把一只爪子搭在栏杆上。“我觉得自己简直就是中国皇帝了。怎么样，亨利
4、？”“你看起来像只掉进了陷阱里的老鼠。”亨利说。“每只老鼠最后都该到一个这么棒的陷阱里结束一生的。”塔克说。9“你想睡在这个笼子里吗？”柴斯特问道。“噢，我可以吗？”这只老鼠兴奋地叫道。在它的观念里，所谓的“奢侈享受”指的就是在一个这样的地方待上一夜。“当然可以啦！”柴斯特说，“我还是比较喜欢火柴盒。”“惟一的遗憾是”塔克说，一边跺了跺它左边的后腿，“这个地板，睡在上面稍微硬了一点儿。”“我去排水管那儿给你找一些废纸来。”亨利自告奋勇地说。10“不行，这样会把这里弄得乱七八糟的。”塔克说，“我们可不要让柴斯特跟白利尼一家弄出什么不愉快来。”它犹豫了一会儿，“嗯，也许我们可以就在这里找点儿东西用
5、。”“拿点儿面巾纸怎么样？”柴斯特建议，“睡起来又软又舒服。”“面巾纸是不错，”塔克说，“不过，我在想”它吞吞吐吐地说。“说啊，塔克，”亨利说，“你心里早就盘算好了吧。就说出来让我们听听吧！”“嗯，”塔克开了口，“我在想，要是钱箱里有几张一块钱的钞票”11亨利不禁放声大笑。“我就知道！”它对柴斯特说道，“除了它以外，还会有谁想睡在一堆一块钱钞票上？”柴斯特跳进了钱箱的抽屉里，抽屉还是跟往常一样敞开着。“这里有几张一块钱的钞票。”它叫了起来。“这就够我弄个床垫了，”塔克说道，“麻烦你们给我递几张进来。”柴斯特把一块钱钞票递给了亨利，再由亨利从门里塞进去。塔克抓住了钞票的一端，把它像张毯子似的抖了
6、开来。这是张又旧又皱的钞票。12“小心别把它扯破了！”亨利说。“我不会把它扯破的，”塔克回答说，“我可是只认识钞票价值的老鼠。”亨利又塞进了第二张钞票，它比前一张新些也硬些。“我来看看！”塔克说。它把两张钞票的一角都抬了起来，各用一只爪子抓着。“这张新钞票可以垫在下面，我喜欢干净挺括的床单，然后比较旧的这一张就拿来当被子盖。现在，就只需要一个枕头了。拜托再看看钱箱里还有什么没有。”13“来个五分钱怎么样？”亨利说。“太低了。”塔克说道。抽屉的后半边还掩在钱箱的里面，柴斯特往里爬。里头很黑，什么也看不见，它四下摸索着，突然一头撞上了个东西。不管那到底是个什么，反正似乎是又大又圆就是了。柴斯特又推
7、又拉的，好不容易才把它弄到了报摊上透有微弱光线的地方。原来那是妈妈的一只耳环，形状像个贝壳，上面都是闪亮的小钻石。“耳环可以用吗？”它冲着塔克叫。“嗯，我想想看。”塔克说。“看起来上面还镶满了钻石呢！”亨利说。“太好了！”塔克叫道，“把它送上来吧！”14亨利把耳环递进了笼子里。塔克像个珠宝商似的，仔细地端详了一番。“我想这些钻石是假的。”最后它宣布。“是啊，但还是非常漂亮的。”柴斯特说着，早就跳进那些火柴盒里头了。“就用这个吧！”塔克说。它侧卧在那张新钞票上，头则枕在这只耳环上，然后把旧钞票拉上来，盖到了身上。柴斯特和亨利听到它深深地吸了一口气，一副心满意足的样子。“我睡在皇宫里的一张钞票上了
8、。”它说，“这真是美梦成真了！”15柴斯特梦中啃钱闯祸之后的对白A塔克老鼠的妙招16“我刚把一张两块钱的钞票吃掉了一半。”柴斯特说。塔克不敢相信地看着它，问道：“你吃了什么？”“钞票！”柴斯特说，“你看！”它从钱箱里拿出了那张已经毁了的两元钞票，“我梦到它是片树叶，就把它给吃了。”“哎呀！哎呀！”塔克老鼠呻吟着，“你吃下肚的，不是一块钱的钞票，甚至也不是一块钱再加上个五十分，却偏偏是不多不少的两块钱哪！而且吃的还是白利尼家的血汗钱，这可是个两天也赚不到两块钱的可怜人家呢！”17“这可怎么办哪？”柴斯特问道。“收拾家当，逃到加利福尼亚州去。”塔克说。柴斯特摇摇头，“我不能这么做。”它说，“他们对
9、我这么好，我不能就这么逃之夭夭。”“打起精神来！”塔克说，“也许我们会想出一些解决的办法。”它们两个很专心地好好想了一分钟。然后塔克拍起爪子，尖声叫着：“我想到了！把其余的部分也吃了，那他们就根本不会知道发生过什么事了。”“他们一定会互相责怪，认定是对方把它给弄丢了。”柴斯特说道，“我不希望搞得他们彼此不愉快。”18“那么，就这么办你看怎样”塔克又想出了一个新点子，“我们来陷害打扫车站的那个清道夫。我把证据拿到那边去，把钞票放在他的洗手间里。上星期他还用拖把打我。我可是很愿意把他送进监牢里关上几天。”“不行，不行！”柴斯特说，“我们不能再给别人乱添麻烦。”19“那么就让一个不认识的人来当替死鬼
10、吧！”塔克说，“我们把面巾纸弄翻，打破闹钟的玻璃，再把所有的零钱撒个满地，他们就会以为是小偷趁夜里闯了进来。你甚至还可以再缠上点儿绷带，让你看起来像个英雄。哇！我都可以在脑海里想像这一幕了”“不行！”柴斯特打断了它，“我们这样造成的损失，会比两块钱还要多的。”塔克还有另一个主意：它准备自告奋勇到午餐台那边去摸两块钱过来。20柴斯特梦中啃钱闯祸之后的对白B塔克老鼠的牺牲21亨利看着塔克，深深地注视了好一会儿，好像在等待这只老鼠说点儿什么似的。塔克开始显得有点儿局促不安。亨利说：“好啦，别在那里拖拖拉拉的了。你有钱的。”“塔克有钱？”柴斯特问。塔克紧张地看了看这个，又看了看那个。“那可是我一辈子的
11、积蓄啊！”它可怜兮兮地说。“它是全纽约最有钱的老鼠了。”亨利说道，“有名的老鼠财主呢！”“喂，等等，亨利！”塔克说，“咱们也别把那几个破铜板说得那么邪乎。”22“你怎么会有钱呢？”柴斯特问道。塔克老鼠清了清喉咙，开始扭着它那两只前脚。等它开口时，声音里真是充满了感情。“好多年前，”它说，“我还是只小老鼠的时候，那时年纪又轻，又不懂事，就告别了从小看惯了的那个温馨甜蜜的第十街，住进了时代广场的地铁车站。我就是在这里学会克勤克俭的那也就是节省的意思。我见过许许多多的老老鼠，就因为它们平日没有积蓄，最后都是孤苦伶仃地爬进穷苦无依的坟墓。所以我就下定决心，绝不让这样的命运降临到我头上。”“说了这么多，
12、意思就是你在那个排水管里攒了一堆钱。”亨利说。23“别这样嘛，对不起！如果你不介意的话”塔克说道，“我想用自己的方式来讲这件事。”说着，它的声音又变得高亢哀戚，“所以在我还年轻的这许多年里，虽然我也可以跟别的老鼠一样整天在一起嬉戏也就是玩耍的意思，但我却辛勤地努力地储蓄。我储蓄纸，我储蓄食物，我也储蓄衣物”“别浪费时间了，讲重点就行了。”亨利说道。24塔克给了亨利一个酸楚的微笑。“而我也存钱，”它继续说道，“经过这么多年的收集，我当然也是找到了相当数量的零钱。噢，朋友，我常常都是这样的。”塔克把前脚抚在心口上，“我会坐在我那个排水管的开口上，注视着那些人类，守候着。只要他们一有人掉下一个硬币，
13、不管它有多小其中一分钱是我最爱的我就会一个箭步冲出去，冒着失去生命或四肢受伤的危险，把它捡起来，带回我的窝里去。噢，只要我一想到那重重踩下的大鞋子和危险的塑胶鞋套你想像得到吗？有好多次，我都因为这些努力，不是脚指头被踩到，就是胡须被拔掉，但是这一切都是值得的。噢，的确是值得的，我的朋友，因为我现在已经有了两个五角钱、五个两角五分、两个一角钱、六个五分钱和十八个一分钱，就塞在那个排水管里面！”25柴斯特吃掉了多少钱？塔克一生的积蓄有多少钱？26“这样总共就是两块钱又九十三分。”亨利猫很快地加了一遍以后，说出了计算的结果。“我真是太骄傲了！”塔克说道。“既然你已经有了这些钱，那干吗还想在蟋蟀笼子里
14、睡在两张一块钱钞票中间？”柴斯 特问道。“我还没有那种可以折叠的钱。”塔克说，“那是另一种美妙的新感受。”“你不但可以帮助柴斯特出狱，另外还可以剩下九十三分钱。”亨利说。“但是我以后的生活就毁了。”塔克轻声哭泣着，“我会破产，等我老了谁会来照顾我呢？”“我会！”亨利说，“别再装出一副守财奴的德性了，快去把钱拿来吧！”27柴斯特连忙摇了摇那只银铃，表示它有话要说。“我想，塔克不需要为了我而拿出它一生的积蓄。”它说，“那是它的钱，它要怎么做都可以。”塔克戳着亨利的肋骨。“你听见没有？”它说，“那个家伙表现得那么高贵，让我显得像个下三滥似的。我当然会把钱拿出来！不管我们鼠辈被人说成什么，但总不能把我
15、塔克老鼠扯进去，说我守着这些世俗财产，抵死不放吧！再不然，我也可以把这笔钱，当成在那只笼子里睡了一觉所付出的租金吧！”28塔克是被迫交出自己的钱的吗？我们会为了朋友的困难而无偿地奉献出自己三分之二的积蓄吗？29塔克：一只_的老鼠 “你听到了吧？！你听到了吧？！”塔克老鼠尖声叫着，“你可以留下来了！噢，太棒了，太棒了，太棒了！而且我知道这还只是个开始而已。我会当你的经纪人的，可以吗？”在你生活中，你的身边，有这样的“塔克老鼠”吗？30塔克：“你听到了吧？！你听到了吧？！”塔克老鼠尖声叫着，“你可以留下来了！噢，太棒了，太棒了，太棒了！而且我知道这还只是个开始而已。我会当你的经纪人的，可以吗？”3
16、1如果故事到这里三人成为好朋友，玛利欧一家摆脱贫困，柴斯特获得人生的成功就结束的话一个圆满的结局，一个平庸的故事，一本没有价值的书。32柴斯特决定离开时的对话“九月的忧郁”33傍晚它正在演奏的时候，一片黄叶，秋天里的第一片落叶，吹进了车站，正巧就落在蟋蟀笼子的旁边。这片叶子是从新泽西一路刮来的。一阵顽皮的秋风吹着它飞舞，过了哈得河，上了四十二街，又把它扫下了地铁的入口。这片叶子落下来的时候，柴斯特正进行到一首歌曲一半的地方。看到了这个提醒它外面乡下正进行的时序变化的小东西，它的心头不觉猛然一惊，几乎无法再继续演奏下去。但是它随即又记起了自己身在何处，强迫自己继续演奏下去。34“我想我只是有点儿
17、九月的忧郁。”柴斯特叹了口气说着，“就快到秋季了，这正是康涅狄格州最美的时候。所有的树都在改变颜色，每天都是晴空万里，一望无际。只有天边偶尔会出现一点点儿烧树叶时升起的缕缕轻烟。这时，南瓜也快要收获了。”“我们可以到中央公园去，”塔克，“那边的树也一样会变颜色。”35“那是不一样的。”柴斯特说，“我渴望看到收获的那些成堆成堆的玉米。”它停了一下，然后显得有些局促不安地说道：“我本来是打算暂时不告诉你们的，但是想想还是早点儿让你们知道比较好。我要我要退休了。”“退休！”塔克尖声叫道。“是的，退休。”柴斯特轻声地说，“我很喜欢纽约，也很喜欢有这么多人来听我演奏，但是我更爱康涅狄格州。我想回家去。”
18、36“但是还有那许多人啊！”塔克激动得挥舞着前腿，“所有因为你的演奏而得到快乐的人，他们会有多难过啊！他们又该怎么办呢？”“在康涅狄格州，我的演奏也同样带给许多人快乐”。柴斯特说。“那你说说看那会是谁呀？”塔克不屑地说。“噢，土拨鼠、雉鸡、鸭子和兔子，以及抽有住在草原上或者小溪旁的每一个生命啊，曾经有一只牛蛙告诉我，大概除了它住的那个池塘的雨声之外，它最爱听的，就数我的音乐了。”37“亨利，你也说点儿什么呀！劝劝它留下来嘛。”“是啊，亨利。”柴斯特说，“你怎么看？”亨利猫一动也不动地坐了好一会儿。它的胡须摆动着，这表示它正在努力地思考。“我的意见是，”最后它终于开口说，“既然柴斯特的一生是它自
19、己的，它就应该去做它想做的事。如果成名只是让它觉得不快乐的话，那成名又有什么意义呢？也有别的人是从他们事业的高峰上退休下来的。不过，我也要说句真心话，它要是真的离开了，我可是会非常难过的。”38“他们事业的高峰”，亨利的这句话激发了它的想像力。“我想，这么一来，它应该会受到更至高无上的推崇。正当它处于巅峰的时候，把一切都放弃掉，这是多么不凡的举动！”它那小脑袋全被这个想法给占据了：“我可以相见这一幕。正当它立于成功的高峰也就是你所谓的事业的高峰吧，是不是？在它登上成功高峰的这一刻，它竟然消失了！报纸会发狂的！它在哪里？它上哪里去了？没有人知道。它只留下了美好的回忆。多感人！多美好啊！”它的声音
20、哽咽了。39讨论一你个人认为柴斯特应该离开时代广场，离开塔克和亨利，离开玛利欧，离开那些聆听它“歌声”的人们吗？为什么你会这样认为？40讨论二不发挥自己的天赋，利用自己的天赋创造人生的价值，为社会作出贡献，就是对生命的浪费，对社会的不负责任。柴斯特不为那些热爱音乐的人“歌唱”，不为那些需要用它的音乐来洗涤灵魂的人演奏是错误的！你赞同吗？41启迪任何生命，任何人，本身就是目的，而不是手段，达到另外目的的工具。除非你感到幸福，否则你的付出就不是奉献，而是伤害伤害自己。除非你感到快乐，否则你的歌声也将有毒。42讨论三有人说，柴斯特的经历告诉我们，平平淡淡才是真！我们不要追慕繁华的生活，不要追慕成功与
21、名誉，那些并没有真正的价值，只有宁静地度过人生才是对的。你赞同么？43讨论四有人说，柴斯特因为一个失误而到了时代广场，经历了一些挫折后最后又回到了乡下。除了帮助玛利欧一家走出经济困境，和交了两个朋友之外，这一趟旅行对它自己是没有价值的。你怎么看？44启迪一个人要走过许多地方，才能在回到家乡时发现，最美的风景，在村口的那一片白杨，那一丛野花。一个人要经历过许多事坎坷、喜悦、忧伤、失败、成功、遭受打击、面临绝望才能听到生命最深处的声音，发现一个真正的自我。45讨论五柴斯特对“时代广场”及时代广场的人们，有什么意义？聆听另外一个世界的另一种声音。聆听遥远的过去所传来的声音。洗涤、安慰被现代文明所扭曲
22、的灵魂。46讨论六柴斯特对你一个阅读它故事的读者，有什么意义？唱出你生命中最美妙的歌声！。如果你不能，就帮助身边的“柴斯特”唱出它最美妙的歌声。这是你们对这个世界最大的贡献，也是对自己生命最真诚的献礼。永远倾听自己内心真实的声音。47最后，让我们再次聆听柴斯特的音乐天籁48柴斯特在时代广场的第一次演奏玛利欧也听到了这个声音。他站起身来，全神贯注地倾听着。班车隆隆的声音渐远，已经听不到了；只剩下上面街道传来的、隐约可闻的夜归人稀落的车声。整个车站空荡荡的，但空气中却又隐约充满了一种无声的喧闹。玛利欧依然留心倾听着，努力要捕捉住这个神秘的声音它又响起来了。49就像是小提琴的琴弦被弓弦急促划过所迸发
23、出来的声音，又像是竖琴突然受到挑动响起 的琴音。仿佛在远离纽约的某个地方，一处翠绿的森林里，有一片树叶在午夜里穿过沉沉的黑夜，翩然落下，掉进灌木丛里那声音就是落叶的回声。50柴斯特的演奏，回荡在整个车站之内。就像一颗石子给抛进了一泓平静无波的池水，泛起了一圈圈的涟漪一般，优美的旋律，以报摊为核心，一波波地向外荡漾开去。人们在驻足聆听的那一刻，脸上的神情页不禁起了变化。原本忧愁的眼睛开始变得柔和、宁静，不再喋喋不休，而那些时时刻刻充满在耳朵里，属于城市的嘈杂噪音，也都在蟋蟀这美妙的音乐里平静下来了。 （140页）最后的音乐会51往来的行人车辆全都静止了。公共汽车、轿车、走路的男男女女全都停了下来。最奇怪的是，居然没有一个人感到不满。在这个繁忙的城市里，从来还没有发生过像这样的情况。大家都心甘情愿地停在那里，就好像连呼吸都停止了。在乐音持续的这几分钟里，时代广场静得就像傍晚的草原一样。只见偏西的太阳照在那些人的身上，微风吹拂着他们，仿佛他们只是长得高高的野草！ （141页） 52定期聆听：自然之声内心之声
