1、英美文学欣赏（第三版）大学专业英语系列教材An Appreciation of American LiteratureUnit 5 Henry James英美文学欣赏（第三版）大学专业英语系列教材u作者简介作者简介 亨利 詹姆斯（Henry James,18431916）美国著名小说家和文学评论家，被誉为美国现代小说和小说理论的奠基人。詹姆斯出身纽约一个名门世家。父亲是哲学家、神学家。哥哥威廉 詹姆斯（William James,18421910）是著名的心理学家和实用主义哲学家。“意识流”一词即出自他的心理学原理。詹姆斯自幼受到良好的教育，并多次游历、求学欧洲，并结识屠格涅夫、福楼拜、左拉等
2、文学名家。曾学习绘画，还进入哈佛大学学习法律，但不久即辍学专事文学创作。他崇尚欧洲文化，1875 年起定居伦敦。1915 年，因美国未及时参加第一次世界大战而加入英国籍，第二年病逝。英美文学欣赏（第三版）大学专业英语系列教材 詹姆斯一生著述丰厚。主要有小说、文学评论和剧本等。他的成名作是中篇小说黛西 米勒（Daisy Miller,1878），著名作品有美国人（The American,1877）、华盛顿广场（Washington Square,1881）、女士画像（The Portrait of a Lady,1881）及晚年代表作鸽翼（The Wings of Dove,1902）、使节（
3、The Ambassadors,1903）和金碗（The Golden Bowl,1904）等。小说的艺术（The Art of Fiction,1885）是其文学评论的经典之作。詹姆斯的小说以其对“国际主题”的关注而特色鲜明，即通过描写生活在欧洲的美国人，刻画天真淳朴的新世界（美国）和经验世故的旧世界（欧洲）的文化与道德冲突。他观察生活敏锐，作品讲究风格技巧，注重构词造句，对人物的心理刻画尤为突出，开创了心理现实主义小说的先河。英美文学欣赏（第三版）大学专业英语系列教材u 作品简介作品简介 女士画像是詹姆斯的心爱之作，也是所谓“国际性主题”的代表作。女主人公伊莎贝尔 阿切尔（Isabel A
4、rcher）是一个心智很高却身无分文的美国姑娘。她被姑妈带到英国。她激情洋溢，酷爱自由，渴望独立面对人生，自主选择命运。她拒 绝了一个又一个求婚者，包括精力充沛的美国青年百万富翁古德伍德和温文尔雅的英国 贵族沃伯顿勋爵（Lord Warburton）。她的姑父去世后，一向关爱她的表兄拉尔夫（Ralph Touchett）把属于自己的遗产的一部分转到了她的名下，伊莎贝尔成了有钱的女继承人。其后，姑姑的朋友莫尔夫人（Madame Merle）引见伊莎贝尔与吉尔博持 奥斯蒙德（Gilbert Osmond）相识。他谈吐潇洒，气质不凡，孤独而失意，和女儿潘茜（Pansy）一起生活。在伊莎贝尔眼里，是个
5、能够满足她心智的有趣人物。她不顾表兄拉尔夫的劝阻，与奥斯蒙 德结了婚。英美文学欣赏（第三版）大学专业英语系列教材 几年以后，伊莎贝尔发现了令她震惊的事实：莫尔夫人原来是奥斯蒙德的情妇，潘茜是他们两人的孩子。莫尔夫人极力撮合他们的婚姻，目的是为潘茜找一个有身份的母亲。伊莎贝尔认清了生活的真实面目，也认清了她丈夫的本质。他娶她是为了标榜自己的品位。他极力想让她屈从于自己的意志，而她坚强的个性使她不易屈服，两人的僵持不可避免。后来，表兄拉尔夫重病不起，伊莎贝尔执意前往探视表兄。临死前，表兄向她表白了爱情。古德伍德要求她离开丈夫，跟他回美国。伊莎贝尔最终决定返回她丈夫身边。她要坚持自己的道德准则，承担
6、自主选择所造成的后果。小说刻画了“一个向命运挑战的少女形象”（亨利 詹姆斯），可以看作年轻女性成长的教科书，如何选择人生，如何找到真爱，如何承担选择的后果，是每个人都要面对的问题。用心体会女主人公的心路历程和坚韧性格，会有很大的帮助。英美文学欣赏（第三版）大学专业英语系列教材u作品欣赏作品欣赏 原文选自女士画像的第 42 章。詹姆斯自称，这“显然是全书的最好部分”。奥斯蒙德和莫尔夫人为了给女儿潘茜找一门好亲事，要求伊莎贝尔利用沃伯顿勋爵对她的好感施加影响，促成勋爵向女儿求婚。本章完全是女主人公的心理描写，往事历历，缓慢而深刻，对人物的内心产生了极大的冲击。虽然没有外在的生动情节和激烈的人物行动
7、，用作者自己的话说，“这次沉思成了她生命中一个里程碑。从实质上看，这不过是一种探索和评价，但它的作用却比 20 件事件更大。”詹姆斯的句式结构复杂，句子较长，但文笔优美，叙述平缓，有很强的节奏感。语言含蓄深沉，充满诗意的比喻和象征，充分体现了心理小说的特点。英美文学欣赏（第三版）大学专业英语系列教材her old friend had still an uneradicated predilection for her society.她的老朋友对她仍然藕断丝连，情意绵绵。It was as if he had had the evil eye.仿佛他长着一只毒眼。（注解：evil eye，给
8、人带来厄运的狠毒眼光。）英美文学欣赏（第三版）大学专业英语系列教材if she had really married on a factitious theory,in order to do something finely appreciable with her money.是否她真的是因为一种假想的道理才结婚，为了用她的钱做合适的事。（注解：伊莎贝尔当初答应奥斯蒙德求婚时，表兄拉尔夫提醒她说，奥斯蒙德因为她的钱才向她求婚。因为他一无所有。伊莎贝尔当时回答：如果是这样，我的钱就算是用到了最需要的地方。）英美文学欣赏（第三版）大学专业英语系列教材Under all his culture,
9、his cleverness,his amenity,under his good-nature,his facility,his knowledge of life,his egotism lay hidden like a serpent in a bank of flowers.在他的修养、聪明和优雅的风度下，在他的和善、能干活熟谙世故的外表下，隐藏着他的自私，好像是鲜花丛中隐藏着的一条毒蛇。（注解：夜深人静，伊莎贝尔独自坐在即将熄灭的壁炉前，陷入深深的思考中。经过了无限的痛苦和挫折之后，她认清了她丈夫的本质。）英美文学欣赏（第三版）大学专业英语系列教材her husband and M
10、adame Merle unconsciously and familiarly associated.她丈夫和莫尔夫人不知不觉间流露出来的亲昵关系。（注解：一次，伊莎贝尔回家，看到客厅里她丈夫坐在椅子上，而莫尔夫人则站在他身旁。这与当时的社会风尚大相违背。因为在那个时代，一般的社交场合，应该是女子坐着，男子站着。如果男子坐着，女子站着，只能说明这两个人关系密切。所以，伊莎贝尔觉察到了丈夫和莫尔夫人之间关系的不同寻常。）英美文学欣赏（第三版）大学专业英语系列教材Questions 1.What kind of a lady is Isabel?Do you see the developmen
11、t of her character in this chapter?2.How does Isabels view of her husband change?How does she understand the relation between her husband and Madame Merle?英美文学欣赏（第三版）大学专业英语系列教材nQuotationsLive all you can;its mistake not.It doesnt so much matter what you do in particular,so long as you have your life.If you havent had that what you had?It is art that makes life,makes interest,makes importance and I know of no substitute whatever for the force and beauty of its process.Henry James英美文学欣赏（第三版）大学专业英语系列教材中国人民大学出版社出版发行中国人民大学出版社出版发行版权所有版权所有 侵权必究侵权必究
