1、宁波大学宁波大学 20172017 年硕士研究生招生考试初试试题年硕士研究生招生考试初试试题( (A A 卷卷) )(答案必须写在考点提供的答题纸上)科目代码科目代码:241科目名称：科目名称：德语（二外）德语（二外）适用专业适用专业:英语语言文学英语语言文学 日语语言文学日语语言文学 外国语言学及应用语言学外国语言学及应用语言学翻译学翻译学第 1 页 共 6 页. Lesen Sie den folgenden Text und whlen Sie die richtige Lsung(读以下短文，选择正确答案，每题读以下短文，选择正确答案，每题 1 分，共分，共 10 分分)Mittelw
2、eile bin ich_1_ Shanghai umgezogen. Ich wohne jetzt_2_ Studentenwohnheim derSISU-Universitt,ein bisschen weit_3_ Stadtzentrum. Du kannst _4_ dem Fahrradzu _5_kommen. _6_ zuerstdie Yanan-Strae _7_, immer geradeaus_8_ zur zweitenKreuzung.Bieg an der Kreuzung links _9_die Xingzhuang-Strae ab. Dann fhrs
3、t du_10_Supermarkt vorbei.1. A) vonB) ausC) nach2. A) aufB) imC) beim3. A) vomB) bisC) ab4. A) mitB) ohneC) neben5. A) michB)sichC) mir6.A) FahrenB) FahrstC) Fahr7. A) entlangB) anC) vorbei8. A) durchB) mitC) bis9.A) anB) aufC) in10. A) amB) nebenC) ber.Grammatik und Wortschatz （语法与词汇选择题：每题（语法与词汇选择题
4、：每题 1 分，共分，共 20 分）分）1. Mein Grovater erzhlt gern_seiner Geschichte in Deutschland.A)berB)vonC)beiD)mit2. Das_ Mdchen ist meine Schwester .A)schnesB)schnerC)schnD)schne3. Donald Trump_zum 45.Prsident der USA am 09.11.2016 ausgewhlt .A) istB) wirdC) wurdeD) werden4. Herr Schrder_ heute Morgen nach Ber
5、lin _.A) hat . fliegenB)hat .flogC) ist.gefliegenD)ist. geflogen5. Es ist um 8 Uhr 40, ich muss_ zum Unterricht beeilen!A) dirB)dichC) mirD)mich6. Gibt es hier_zu sehen ?A) etwas BesonderenB) etwas BesonderesC) etwas BesondereD) etwas Besonder宁波大学宁波大学 20172017 年硕士研究生招生考试初试试题年硕士研究生招生考试初试试题( (A A 卷卷)
6、)(答案必须写在考点提供的答题纸上)科目代码科目代码:241科目名称：科目名称：德语（二外）德语（二外）适用专业适用专业:英语语言文学英语语言文学 日语语言文学日语语言文学 外国语言学及应用语言学外国语言学及应用语言学翻译学翻译学第 2 页 共 6 页7. Das Deutsche Museum in Mnchen_ zu den berhmtesten Museen der Welt.A) gehrtB)seiC) trifftD) ist8. Diese nette Dame _ ganz freundlich aus.A) siehtB) schlftC) steigtD) trinkt
7、9. Die Sonne ist _, als ich erwachte.A) aufgehenB) aufgehendenC)aufgegangenD) gehen auf10. _ der Stadt Hangzhou heit Ma Yun.A) Der ProminenteB) DerProminentenC) Die ProminentenD) Die Prominent11. Johann Wolfgang von Goethe gilt _ bedeutendster deutscher Dichter.A) alsB) frC)mitD) mit12.Die Lnge der
8、sterreichischen Staatsgrenze _ 2707 km.A) bestehtB) betrgtC) erreichtD) macht13.Lenas Hemd ist_ als ihre JackeA) teuererB) teuerC) teurerD) teueren14. Die Vlker haben keine Angst _ der Katastrophe.A) anB) vorC) zuD) mit15. Einstein leistete einen wichtigen_ zur Entwicklung der modernen Physik.A)Leis
9、tungB) EinflussC) BeitragD) Rolle16. Ich bin jetzt 180 cm_ .A) hochB) groC) HheD) Gre17.Im dem Zweiten Weltkrieg war Deutschland durch Bombardierung fast _.A) schlimmB) zerstrtC) kaputtD)schlecht18. Der Blechtrommelist _ der besten Romane von Gnter Grass.A) einB) einesC) einerD) eine19.Alle _ mssen
10、sterben.A) MenschenB) MannC)LeuteD) man20.Das Ningbo-Theater ist fertig gebaut. Ohne Geld_ der groartige Plan nicht realisierbar.A) wrdeB) istC) wreD) wird宁波大学宁波大学 20172017 年硕士研究生招生考试初试试题年硕士研究生招生考试初试试题( (A A 卷卷) )(答案必须写在考点提供的答题纸上)科目代码科目代码:241科目名称：科目名称：德语（二外）德语（二外）适用专业适用专业:英语语言文学英语语言文学 日语语言文学日语语言文学 外
11、国语言学及应用语言学外国语言学及应用语言学翻译学翻译学第 3 页 共 6 页.Leseverstehen （阅读理解，共（阅读理解，共 15 题，每题题，每题 2 分，共分，共 30 分）分）Text AHacker ? Das Wort kommt aus dem Englischen und bedeutet soviel wie “eindringen”. Wir verbindendamit meist kriminelle Leute,die Daten klauen und in fremde Computer einbrechen! Leider stimmt dasin den
12、 meisten Fllen. Aber es gibt auch Menschen, die ihr ganzes Computerwissen fr gute Zweckeeinsetzen und der Welt damit helfen mchten. Heute vor genau 30 Jahren haben sie sich in Berlin zumersten Mal getroffen und den Chaos-Computer-Club gegrndet.Das Ziel des Clubs ist es, Sicherheitslcken bei Computer
13、programmen zu finden und diese dann denHerstellern zu zeigen.Stellt euch vor, eine groe Schutzmauer sieht um ein Gebude herum und hataber ein paar kleine Lcher mssen repariert werden,damit da hindurch kommen kann.Der Chaos-Computer-Club testet auch berwachungsgerte,wie z.B. Fingerabdruck-Scanner. 20
14、08bewies er, dass ein solcher Scanner berlistet werden kann und berhaupt nicht sicher ist.Ganz wichtig ist den Club auch, dass alle Menschen auf der Erde Zugang zum Internet und zumWissen unserer Welt haben sollen. Das gilt natrlich fr Staaten, in denen das Internet von denRegierung beschrnkt und be
15、rwacht wird. Nach der Meinung des Chaos-Computer-Clubs sollen alleMenschen auf der Erde das Recht haben, das Internet frei nutzen zu knnen.Teil 1Lesen Sie den Text A und whlen Sie die richtige Lsung !（选择正确答案选择正确答案）1Was kann man einen passenden Titel des Texts A nennen?A) Alle Hacker im Internet sind
16、 bsartig und verursachen SchadenB) Das Ziel der Hacker ist ein freies Internet mit Zugang fr alle MenschenC) Hacker machen das Internet sichererD) Die guten Hacker haben Geburtstag: das Chaos-Computer-Club wird 30!2.Im meisten Fllen _Hacker die Daten der anderen Leute weltweit.A) suchtB) verbindetC)
17、 klauenD)benutzt3.Nach dem Text A gibt es einen Chaos-Computer-Club, der _ finden und sie den Herstellernder Software zeigen mchte.A) ComputerwissenB) WeltC)SicherheitslckenD)Zugang宁波大学宁波大学 20172017 年硕士研究生招生考试初试试题年硕士研究生招生考试初试试题( (A A 卷卷) )(答案必须写在考点提供的答题纸上)科目代码科目代码:241科目名称：科目名称：德语（二外）德语（二外）适用专业适用专业:英
18、语语言文学英语语言文学 日语语言文学日语语言文学 外国语言学及应用语言学外国语言学及应用语言学翻译学翻译学第 4 页 共 6 页4.Schutzmauer betrachtet man als Sicherheitsmanahme fr_.A)GebudeB)ComputerC)MenschenD)Staaten5.berwachungsgerte nach dem Text A sind z.B._, die nach dem Test des Clubsnicht sicher aufweist.A)ComputerB) WerkzeugC)ScannerD)Fingerabdruck-S
19、cannerTeil 2Welche der folgenden Aussagen dem Text A nach ist richtig?（对打对打，错打错打。）1. Das Wort “ Hacker” kommt aus dem Englischen und bedeutet eindringen.2. Die Hacker haben meisten gute Ziele. z.B. Daten zu klauen und in fremde Computer einzubrechen.3. Es gibt auch Menschen, die ihr ganzes Computerw
20、issen fr gute Zwecke einsetzen und der Weltdamit helfen mchten.4. Heute haben sich die Hacker in Berlin zum ersten Mal getroffen und den Chaos-Computer-Clubgegrndet.5. Nach der Meinung des Chaos-Computer-Clubs sollen alle Menschen auf der Erde kein Rechthaben,das Internet frei nutzen zu knnen.Text B
21、Die vollstndige deutsche bersetzung des Traum des Roten Kammer( Hongloumeng) ist 2007 endlichim Europischen Universittsverlag erschienen, was als ein buchenswertes Ereignis in der deutschenwie in der chinesischen Literaturszene gelten kann. Auch der bersetzer des Buches, der SinologeRainer Schwarz,
22、hat dadurch ein weiteres Mal die Aufmerksamkeit auf sich gezogen.In den Augen seiner Landsleute mag Rainer Schwarz ein Sonderling sein, der sich auerhalb derakademischen Kreise bewegt. In den Augen des chinesischen Lesepublikums ist er eine prominenteFigur, die in zehnjhriger Arbeit das Hongloumeng
23、ins Deutsche bertragen hat. Durch ein Interviewhat ein chinesischer Jounalist den Eindruck gewonnen, dass er ein ernstzunehmender Sinologe ist, eingroartiger bersetzer, ein achtbarer Gelehrter und Lehrer.Rainer Schwarz sagte: “Als Oberschler habe ich die gekrzte deutsche bersetzung von Franz Kuhngel
24、esen und mich ber manche Stellen gewundert, aber immerhin hatte ich dadurch einen ersten宁波大学宁波大学 20172017 年硕士研究生招生考试初试试题年硕士研究生招生考试初试试题( (A A 卷卷) )(答案必须写在考点提供的答题纸上)科目代码科目代码:241科目名称：科目名称：德语（二外）德语（二外）适用专业适用专业:英语语言文学英语语言文学 日语语言文学日语语言文学 外国语言学及应用语言学外国语言学及应用语言学翻译学翻译学第 5 页 共 6 页Eindruck von dem Buch. Von 19
25、58 bis 1963 habe ich dann im Ostasiatischen Institut der BerlinerHumboldt-Universitt Sinologie studiert und im Nebenfach Geschichte. Als einer meiner chinesischenProfessoren in der Literaturvorlesung das Hongloumeng behandelte, begann mir klar zu werden, dassdie Kuhnsche bersetzung mit dem chinesisc
26、hen Original nicht recht bereinstimmt.Meine erste Bekanntschaft mit dem Originaltext fllt in das Jahr 1966. Als ich in Moskau Material frmeine Dissertation zum Thema Die Revolutionierung des Chinesischen Seeleuteverbandes sammelte,kaufte ich mir in der Drushba-Buchhandlung eine vierbndige chinesisch
27、e Ausgabe des Hongloumeng(Volksverlag fr Literatur, Beijing 1963).Vom Frhjahr 1971 bis zum Herbst 1975 war ich Dolmetscher in der Handelspolitischen Abteilung derDDR-Botschaft in Beijing. Eben angekommen, bernahm die chinesische Lehrerin, die dort angestelltwar, um mit dem jeweils letzten Neuankmmli
28、ng unter den Dolmetschern dessen Sprechfertigkeit zutrainieren. Da ich den Unterrichtsstoff nach Belieben aussuchen konnte, bat ich die Lehrerin, wir wolltenber das Hongloumeng sprechen, was sie ganz erschrocken ablehnte. Damals war das Hongloumeng inChina tabu.Schon 1978 wurde mir vom Insel-Verlag
29、vorgeschlagen, das Hongloumeng zu bersetzen,der bersetzervertrag wurde 1980 geschlossen. Der Verlag wollte mir jeweils zum Jahresende 6000Mark zahlen, dafr musste ich eine bestimmte Seitenzahl abliefern. So begann ich, das Hongloumeng zubersetzen, wozu ich dann zehn Jahre gebraucht habe. Erst 1990 w
30、ar die Arbeit vollendet.”Welche Stze im Text haben die gleiche Bedeutung wie die folgenden Stze?Schreiben Sie den entsprechenden Satz aus !1.Eine vollstndige deutsche bersetzung des Traum des Roten Kammer wurde im Jahr 2007erschienen._2. Rainer Schwarz ist in den Augen der Deutschen ein besonderer M
31、ensch._3.1966 hat Rainer Schwarz zum ersten Mal das originale Buch Traum des Roten Kammer gesehen._4. Rainer Schwarz war als Dolmetscher von 1971 bis 1975 in Beijing._5. Insel Verlag schlug 1978 Rainer Schwarz vor, Traum des Roten Kammer ins Deutsche zu bertragen._宁波大学宁波大学 20172017 年硕士研究生招生考试初试试题年硕士
32、研究生招生考试初试试题( (A A 卷卷) )(答案必须写在考点提供的答题纸上)科目代码科目代码:241科目名称：科目名称：德语（二外）德语（二外）适用专业适用专业:英语语言文学英语语言文学 日语语言文学日语语言文学 外国语言学及应用语言学外国语言学及应用语言学翻译学翻译学第 6 页 共 6 页. bersetzung aus dem Deutschen ins Chinesische（德译汉：每题（德译汉：每题 2 分，共分，共 20 分分）1.Ich bin Studentin an Ningbo-Universitt.2. In diesem Jahr suche ich gerade
33、ein Zimmer.3.Ich mchte nicht im Studentenwohnheim wohnen,4.weil ich keinen Kontakt mit anderen Studenten habe.5.Ich koche jeden Tag,deshalb ist die Kche fr mich wichtig.6.Das Zimmer soll nicht teuer sein,7.mehr als 500 Yuan kann ich nicht bezahlen.8. Wir haben jetzt eine Wohnung, aber sie ist zu weit weg.9.Ich muss jeden Tag zwei Stunden fahren.10. Ein Haus mit Garten ist unser Traum. Schriftlicher Ausdruck （作文作文 20 分）分）Schreiben Sie eine Geschichte ber Ihre Eltern (Vater oder Mutter) mit mindestens 100 Wrtern !
