1、广 西 民 族 大 学2016年硕士研究生入学考试初试自命题科目试题（试卷代号：A卷）科目代码： 813 科目名称：东南亚语言基础（越、老、泰、柬、缅、印尼、马来语任一） 适用学科专业： 亚非语言文学 研究方向： 本学科相关方向 命题教师签名： 考生须知1 答案必须写在答题纸上，写在试题上无效。2 答题时一律使用蓝、黑色墨水笔作答，用其它笔答题不给分。试题册 共 页 第1页3 交卷时，请配合监考人员验收，并请监考人员在准考证相应位置签字（作为考生交卷的凭证）。否则，产生的一切后果由考生自负。考生注意：请你用所学的专业语言（越、老、泰、柬、缅、印尼、马来语任选其一）回答下面的所有问题，不按要求作
2、答不得分。一、词语翻译：（本大题共10小题，每小题2分，共20分。）1、谨慎驾驶 2、黔驴技穷3、心花怒放 4、通货膨胀5、民族自豪感 6、气候变化大会7、国事访问 8、杞人忧天9、节能减排 10、载歌载舞二、词语解释：（本大题共10小题，每小题3分，共30分。）1、不遗余力： 2、多边主义：3、举一反三：4、一带一路：5、金科玉律：6、高瞻远瞩：7、谈笑风生：8、门可罗雀：9、G20峰会：10、社会语言学：三、句子翻译：（本大题共10小题，每小题4分，共40分。）1、北京时间7日15时31分许，智利发生里氏6.8级地震，震源深度36.3公里。此次地震震中距奥瓦耶（Ovalle）西南方向47公
3、里。太平洋海啸预警中心称，此次地震并未造成海啸威胁。2、国家主席习近平当地时间30日在巴黎会见美国总统奥巴马，就中美关系发展及共同关心的国际和地区问题深入交换意见。双方同意继续推进中美关系向前发展，加强应对气候变化领域合作，共同维护世界和平稳定，推动世界经济稳定增长。3、今天上午，教育部召开新闻发布会，介绍国家中长期教育改革和发展规划纲要实施五周年来我国特殊教育的发展情况。记者了解到，未来我国将进一步加大特殊教育投入，建立健全残疾学生的国家课程标准，提高残疾学生的教育质量，“十三五”期间实现残疾学生12年免费教育。4、中韩自贸协定今年6月1号在韩国首尔正式签署，是中国迄今为止涉及国别贸易额最大
4、、领域范围最为全面的自贸协定。自贸协定签署后，须经过两国国内批准程序，还有两国交换公文等程序才能最终生效。5、会期围绕“共建21世纪海上丝绸之路共创海洋合作美好蓝图”主题，举办了一系列高层友好交流活动。在贸易方面，本届博览会国际合作项目签约项目更多，其中跨境商贸物流、园区建设等涉及“21世纪海上丝绸之路”的产业项目比上届增长50，东盟国家的大米、咖啡、实木家具、手工艺品，中国的食品加工和包装机械、电子电器等品种成交活跃。6、和平与发展仍然是当今时代两大主题，要解决好各种全球性挑战，包括最近发生在欧洲的难民危机，根本出路在于谋求和平、实现发展。面对重重挑战和道道难关，我们必须攥紧“发展”这把钥匙
5、。唯有发展才能消除冲突的根源，唯有发展才能保障人民的根本权利，唯有发展才能满足人民对美好生活的热切的向往。7、中美双方就中美新型大国关系、双边务实合作、亚太地区事务、国际与地区问题、全球性挑战5大方面，49项达成广泛共识，取得了一系列重要成果。习主席的此次访美不但引起了国际国内的高度关注，而且此番访美之旅全程也充满了诸多夺人眼球的外交看点。经济外交就是亮点之一。8、去年2月，我国以立法形式将“1213”设立为南京大屠杀死难者国家公祭日。去年12月13日，首个国家公祭仪式在位于南京城西的侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆举行。作为纪念抗战胜利70周年的重要活动之一，今年12月13日10时，我国将在
6、纪念馆举行第二次国家公祭仪式。9、海峡两岸领导人习近平、马英九将于11月7日在新加坡会面，就推进两岸关系和平发展交换意见。这将是1949年以来两岸领导人的首次会面。双方进一步推进两岸关系和平发展，深化两岸各领域交流合作，增进两岸民众福祉。会面结束后，两岸领导人还将共进晚餐。10、 北京市空气重污染应急指挥部将做好三个方面的工作：一是增加空气质量预测与预报的频次，与气象部门加强会商，科学严谨的进行预测预报，并不断更新监测数据，便于公众及时知晓；二是严格执行空气重污染应急预案，将严格依规启动空气重污染预警；三是要求北京市空气重污染应急指挥部成员单位，密切关注空气质量变化趋势，做好空气重污染预警的应
7、对工作。四、短文翻译：（本大题共2小题，第1小题12分；第2小题8分，共20分。）1）我们将继续高举和平发展合作共赢旗帜，统筹国内国际两个大局，始终不渝走和平发展道路，始终不渝奉行互利共赢开放战略，坚决维护国家主权安全发展利益，维护我国公民和法人海外合法权益，推动建立以合作共赢为核心的新型国际关系。深化与各大国战略对话和务实合作，构建健康稳定的大国关系框架。全面推进周边外交，打造周边命运共同体。加强同发展中国家团结合作，维护共同利益。积极参与国际多边事务，推动国际体系和秩序朝着更加公正合理方向发展。办好纪念世界反法西斯战争和中国人民抗日战争胜利70周年相关活动，同国际社会共同维护二战胜利成果和
8、国际公平正义。我们愿与世界各国携手并肩，维护更加持久的和平，建设更加繁荣的世界。2）近年来，我国农业发展的形势非常好，连续十一年粮食持续增产，农民收入持续增长。我们目前面临四个方面突出的挑战和压力。第一是国内农产品价格的持续上涨，部分农产品价格已经超过国际市场的价格，导致国际市场的农产品大量进入国内。第二是国内农产品的生产成本也在以更快的速度上涨。第三是农业在世界各国发展到一定阶段，都不可避免的需要国家进行补贴，中国也一样。第四是这几年来，农产品产量的增长比较集中，但对于生态环境保护做的不够，所以农业资源环境的压力越来越大。5、 五、作文：（本大题共1题，40分。要求1000字以上, 角度自选；立意自定；文体自选, 除诗歌外。）绿 色第 5 页 共 5 页
