1、食品包装名词中英文对照 包装 Package, Packaging 包装形象 Package Image 包装设计 Package Design 包装策略 Package Tactics 销售包装 Sales (or Consumer) Package 出口包装 Export Package 礼品包装 Gift Package 泡罩包装 Blister Package 包装材料 Packaging Materials 包装科学与技术 Packaging Science and Technology 包装工程 Packaging Engineering 包装测试 Package Testing
2、包半装潢 Package Decorating 包装标准与法规 Package Standards and Statntes 包装有效期 Shelf Life of Package, Package life 食品包装 Food Packaging 绿色包装 Green Packaging 绿色食品 Green Food 企业形象战略 CIS Corporate Identity System 运输包装 Transport Package 内销包装 Domestic Package 组合包装 Constitute Package/ Assembly Package 热收缩包装 Shrink P
3、ackage 包装容器 Packaging Containers 包装方法 Packaging Method 包装质量 Package Quality 包装管理 Package Management 食品包装与方法 食品品质 Food Quality 食品氧化 Food Oxidation 食品微生物 Food Microorganism 食品营养 Food Nutrition 高温杀菌 High Temperature Sterilization 蒸煮袋 Retortable Pouch 冻结 Freezing 化学防腐 Chemical Preservation 辐照防腐 Radiatio
4、n Asepsis 食品添加剂 Food Additiue 微波灭菌 Micvowave Sterilization 食品脱水 Food Dehydration 食品腌渍防腐 Food Preservation 食品褐变变色 Food Browning 非酶褐变 Non-Enzymaticbrowning 渗透性 Permeability 饱和吸湿量 Saturated Moisture Content 环境因素 Environmental Factor 食品冷藏 Refrigerated Storage of Food 水分活度 Water Actiuity 冷冻调理食品 Frozen Pr
5、epared Food 低温贮藏 Low-temperature Storage 冷藏 Refrigerated Storage 冰温贮藏 Ice-temperature Storage 化学防腐剂 Chemical Preservative 辐射剂量 Radiatiue Dosage (or Dosage of Radition) 杀菌剂 Fungicide 微波辐射 Microwaue Radiation 食品浓缩 Food Concentration 食品烟熏防腐 Fumigation Asepsis of Food 酶促褐变 Enzymatic Browning 油脂氧化 Oxidat
6、ion of Fat and Oils 食品吸湿 Moisture absorbability of food 临界水分值 Critical Moisture Content食品包装材料 纸与纸板 paper and Board 牛皮纸 Kraft Paper 鸡皮纸 W. G. Wrapping Paper 玻璃纸 Glass Paper (Cellophane) 糖果包装纸 Kiss Paper 涂布纸 White Board 白纸板 White board 再生纸板 Reclaimed board 牛皮箱纸板 kraft Liner board 瓦楞纸板 Corrugated Board
7、 瓦楞纸箱 Corrugated Box 折叠盒 Folding Cartons 衬袋盒(箱) Bag-in -box 复合纸罐 Composite Paper-Can 纸质托盘 Paper-Tray 定量 net weight 羊皮纸 Parchment Paper 半透明纸 Semitransparent Paper 普通食品包装纸 Food Packaging Paper 茶叶袋滤纸 Tea Bag Paper 复合纸 Composite Paper 黄纸板 Straw Board 箱纸板 Case Board 瓦楞原纸 Corrugating Base Paper 包装纸箱 Packa
8、ging Box 纸盒 Paper Box 固定盒 Set-up Box 纸浆模制品 Pulp Mould 复合纸杯 Composite Paper -Cup 纸袋 Paper Bag 塑料包装材料 Plastic Packaging Materials 热塑性塑料 Thermo Plastic 塑料树脂 Plastic Resin 聚乙烯 Polyethylene 高密度聚乙烯 High Density Polyethylene 聚丙烯 Polypropylene 聚氯乙烯 Polyvinyl Chloride 聚酯 Polyethylene Terephthlate 聚酰胺 Polyami
9、de 乙烯-乙烯醇共聚物 Ethylene-Vinyl Alcohol Copoyhner 离子型聚合物 Ionomer 聚氨脂 Polyurethane 环境可降解塑料 Environmental lysis film 塑料薄膜 Plastic Film 热收缩薄膜 Shrink Film 复合薄膜 Compsite Fism 蒸煮袋 Retortable Pouch 生物降薄膜 Biolysis Film 塑料瓶 Plastic Bottle 热固性塑料 Thermoset Plastic 低密度聚乙烯 Low Density Polyethylene 线型低密度聚乙烯 Linear Lo
10、w density Polyethylene 聚苯乙烯 Polystyrene 聚偏二氯乙烯 Poly vinylidene Chlorie (saran) 聚碳酸酯 Polycarbonate 聚乙烯醇 Polyvinyl Alcshol 乙烯-醋酸乙烯共聚物 Ethylene Vinylacetate 聚四氟乙烯(PTFE) Polyterafluoroethylene 定向拉伸薄膜 Stretched Film 弹性薄膜 Elastic Film 塑料薄膜袋 Plastic film Bag 可食薄膜 Edible Film 光降解膜 Light ?lysis Film 塑料桶 Plas
11、tic Drum 塑料保温箱 Plastic Foam Box 热成型容器 thermo Form Containers 助剂(添加剂) Additives 增塑剂 Plasticizers 稳定剂 Stabilizers 填充剂 Fillers 着色剂 Colorants 金属包装材料和容器 Metal Packaging Material and Containers 镀锡薄钢板 Tinplate 镀锌薄钢板 Enplate 铝合金薄板 Aluminium Alloy Plate 铝箔 Aluminium Foil 金属罐 Metal Can 两片罐 Two-piece Can 圆罐 Ro
12、und Can 方罐 Rectagular Can 梯形罐 trapezoidal Can 浅冲罐 Drawn Can 钙塑瓦楞箱 Calp Box 塑料片材 Plastic sheet 毒性 Toxicity 安全性 Safety 透气性 Gas Permeability 透湿性 Water Vapor Permeability 渗透性 Permeability 镀铬薄钢板 Tin-free ?Steel-or TFS 低碳薄钢板 Low Carbon Steel 真空镀铝膜 Al metallizing Fool 三片罐 Three ?piece Can 组合罐 Composite Can
13、 异形罐 Irregular Can 椭圆罐 Oval Can 缩颈罐 Necked-in Can 深冲罐 deep Drawn Can 变薄拉伸罐 Crawn and Ironed Can 焊缝罐 Resistance Welding Can 易开罐 Easy Open Can 铝质罐 aluminum Can 涂料罐 Lacquered Tin Plate Can 罐盖 End (or Lid or Cover) 全开盖 Full Open Can 金属软管 Metal Collapsible Tube 玻璃容器 Glass Containers 瓶罐 Container 轻量瓶 Ligh
14、t weight Container 软饮料瓶 Sofe drink bottle 陶瓷电装容器 Pottery and Porcelain Packaging Containers 包装辅助材料 ancillary Packaging Materials 粘合剂 Adhesive 聚醋酸乙烯 Poly vinyl Acetate 水溶型粘合剂 Water-soluble Adhesive 溶剂型粘合剂 Solvent Adhesive 压敏型粘合剂 Pressure-sensitive Adhesive 锡焊罐 Soldered Can 粘接罐 Cono-weld Can 卷开罐 Key O
15、pen Can 索铁罐 Plain Tinplate Can 顶开罐 Open Top Can 易开盖 Easy Open End 金属大桶 Metal Drum 钠钙硅玻璃 Sode-lime-silica Glass 小口瓶 Bottle 啤酒瓶 Beer Bottle 白酒瓶 White Spirit Bottle 乳液型粘合剂 Emulsion Adhesive 热熔型粘合剂 Hotmelt Adhesive 胶乳 Latex 淀粉粘合剂 Starch Adhesive 阿拉伯树胶 Acacia Gum 皮胶 Hide glue 涂料 Coating Material 酚醛树胶(PF)
16、 phenol ?formaldehyde Resin 丙烯酸树脂 Acrylics 环氧树脂(EP) Epoxide Resin 防雾滴涂料 Antidimming Paint 桐油 Tung Oil 封缄材料 Closure Material 胶带 gummed Tape 流体密封胶 Fluid Seal-gum 糊精 Dextrin 骨胶 bone glue 干酪素 Casein 天然树脂 Natural Resin 氨基树脂 Amino Resin 防腐涂料 Anticorrosive Paint 防静电涂料 Anti-static Paint 石蜡 Paraffin 捆扎材料 Str
17、apping Material 压敏胶带 Pressure-sensitive Tape食品包装技术和设备 食品包装技术 Food Packaging technology 食品包装机械 Food Packaging Machinery 自动包装机 Automatic Packaging Machine 专用包装机 Special Purpose Packaging Machine 食品充填技术 Food Tilling Technique 灌装技术 Canning Technique 裹包技术 Wrapping Technique 扭结式裹包机 Twist wrapping Machine
18、拉伸裹包机 Stretch (film) Wrapping Machine 袋装技术 Fill-bag technique 制袋成型-充填-封口包装机 Form/fill/Seal Machine 装盒技术 Cartoning Technique 热成型充填封合包装机 Thermo form/Fill/Seal 热收缩包装技术 Shrinking Packaging Technique 收缩套箍 Bands, shrink (moisture) 防潮包装技术 Water Vapour Proof Packaging Technique 透湿度 Water Vapour Permeability
19、 干燥剂 Desiccating Agent, desiccant 通用包装机 Universal Packaging Machine 多功能包装机 Multi-function Packaging Machine 计量精度 Measuring Precision 灌装机 Canning Machine 折叠式裹包机 Fold Wrapping Machine 缠绕式裹包机 Spiral (or Convdute) Wrapping Machine 袋装机械 Fill-bag Machine 装盒机 Cartoning Machine, Cartoner 热收缩薄膜 Film, Shrink
20、收缩包装机 Shrink Wrapping Machine 临界水分 Critical Moisture Content 吸潮剂 Demoisturer, Moisture Remouver 真空包装(VP) Vacuum Packaging 改善或控制气氛包 MAP Modified or Controlled Atmosphore Packaging 保鲜包装 Fresh-keeping Packaging 真空包装机 Vacuum Packaging Machine 脱氧包装 De-oxygen Packaging 脱氧剂 deoxygener 无菌包装系统 Aseptic Packag
21、ing System 利乐包 Tetra Pak 软罐头 Flexible Can 蒸煮盒 Retortable Box 封口技术 Sealling Technique 塞子 Plug 螺旋盖 Screw Cap 凸耳盖 Twist-off lug Cap 撬开盖 Pry-off Cap,Press-on Cap 热压封合 Heat Sealing 铁落试验 Drop Test 商标 Tradematk 货签 Shipping Tag 压敏标签 Pressure-sensitive Label 充气包装 Gas Packaging 透气度 Gas permeability 充气包装机 gas
22、Flushing Machine 无菌包装(AP) Aseptic Pavckaging 超高温瞬时灭菌(UHT) Ultra High Temperature Short Time 康美盒无菌包 Combibloe Aseptic Package 蒸煮袋 Retortable Pouch 杀菌机 sterilization Machine 盖 Cap, Lid, Cover 防盗盖 Pilfer Proof Cap Tamperproof Cap 滚压盖 Roll-on Cap 王冠盖 grown, Grown Cap 压力试验 Compression Test 标签 Label 吊牌 Ta
23、g 胶粘标签 Adhesive Label 热敏标签 heat-sensitive Label 贴标机 Labelling Machine 激光打印 Laser Printing 捆扎机 Strapping Machine 喷墨打印 spray ink Printing 捆扎带 Strapping 包装自动线 Automatic Packaging Line有关包装缩略语和简称一览表 一. 包装材料和容器制品 ABS acrylonitrile-butadiene-styrene 丙烯腈-丁二烯-苯乙烯 ADH adhesive 粘合剂 AF aluminuj foil 铝箔 AM alumi
24、num metallization 蒸镀铝 ANS acrylonitrile-styrene copolymers 丙烯腈-苯乙烯共聚物 BBP butyl benzyl phthalate 邻苯二甲酸丁苄酯 BIB Bag-in ?box 衬袋箱(盒) BK bleached kraft 漂白牛皮纸 BMC bulk molding compound 预制整体模塑料 BON biaxially oriented nylon film 双向拉伸尼龙薄膜 BOPP Biaxially oriented polypropylene film 双向拉伸聚丙烯 CELLD cello phane 赛
25、璐玢 COFC container on flat car 平板车集装箱 CRC child-resistant closure 儿童安全盖 DMT dimethyl terephthalate 对苯二甲酸二甲酯 DOA dioctyl akipate 己二酸二辛酯 DOP dioctyl phthalate 邻苯二酸二辛酯 DRD draw redraw (cans) 深冲(罐),冲压-再冲压 DWI draw and ironed (cans) 冲拔罐 EAA ethylene-acrylic acid 乙烯-丙烯酸共聚物 ECCS electrolytic chromium-coated
26、 steel 镀络钢 EEA ethylene-ethyl acrylate 乙烯-丙烯酸乙酯共聚物 EG thylene glycol 乙二醇 EMAA ethylene-methacrylic acid 乙烯-甲基丙烯酸共聚物 EPC expanded polyethylene copplymer 发泡聚乙烯 EPE expanded polyethylenev 发泡聚乙烯 ETO ethylene oxide 环氧乙烷 ETP electrolytic tinplate 电镀锡钢板 EVA ethylene-vinyl acetate 乙烯-醋酸乙烯共聚物 EVOH ethylene-v
27、inyl alcohol 乙烯-乙烯醇共聚物 FEP fluorinated ethylene-polypropylene 氟化乙烯-丙烯共聚物 FRP fiberglass reinforced plastics 玻璃纤维增强塑料 GPPS general-purpose polystyrene 通用型聚苯乙烯 HDPE high density polyethylene 高密度聚乙烯 HM hot melt 热熔胶 HPP homopolymer polypropylene 聚丙烯均聚物 LDPE low density polyethylene 低密度聚乙烯 LLDPE linear l
28、ow density polyethylene 线性低密度聚乙烯 MDPE medium density polyethylene 中密度聚乙烯 MGBK machine-glazed bleached kraft 纸机光泽漂白牛皮纸 MMA methyl methacrylate 甲基丙烯酸甲酯 NC nitrocellulose 硝化纤维素 NK natural kraft 本色牛皮纸 NODA n-octyl n-decyl adipate 已二酸辛癸酯 ON oriented nylon 取向(拉伸)尼龙 OPET oriented polyester 取向(拉伸)聚酯 OPP ori
29、ented polypropylene 拉伸聚丙烯 OPS oriented polystyrene 拉伸聚苯乙烯 PAN polyacrylonitrile 聚丙烯腈 PBT poly butylenes terephthalate 聚对苯二甲酸丁二醇酯 PC poly carbonate 聚碳酸酯 PE poly ethylene 聚乙烯 PET polyester 聚酯 PEB polyisobutylene 聚异丁烯 PM packaging materials 包装材料 PP poly propylene 聚丙烯 PS polystyrene 聚苯乙烯 PTFE poly tetra
30、 fluoroethy lene 聚四氟乙烯 PVAC poly (vinyl acetate) 聚醋酸乙烯 PV poly (vinyl chloride) 聚氯乙烯 PVDC poly (vinylidene fluoride) 聚偏二氯乙烯 PVF poly (vinyl luoride) 聚氟乙烯 PVF2 poly (vinylidene fluoride) 聚偏二氟乙烯 PVA poly (vinyl alcohol) 聚乙烯醇 RCF regenerated cellulose film 再生纤维素薄膜 RCPP random-copolymer poly propylene 无
31、规聚丙烯 RSC regular slotted container 规则开槽箱 SAN styrene-acylonitrile 苯乙烯-丙烯腈共聚物 SB styrene-butadiene 苯乙烯-丁二烯共聚物 SBS sdid bleached sulate 同质漂白牛皮纸 TUS solid unbleached sulfate 同质未漂白牛皮纸 TFS tin-free steel 无锡钢板 TPA terephthalic acid 对苯二甲酸 VA vinyl alcohol 乙烯醇 VC vinyl chloride 氯乙烯 VCM vinyl chloride monome
32、r 氯乙烯单体 VDC vinylidene chloride 偏二氯乙烯 XKL extensible kraft linerboard 可伸性牛皮箱纸板 二.包装技术及单位 BPM bottles (or bags) per minute 瓶(或袋)/分钟 BUR blow-up ratio 吹胀比 CA controlled atmosphere 控制气氛 CAD computer-aided design 计算机辅助设计 CAP controlled atmosphere 控制气氛包装 CNC computer numerical control 计算机数字控制 CPM cans pe
33、rminute 罐/分钟 FFS form/fill/seal 成型-充填-封合 GAL gallon(3.785L in the U.S) 加仑(美加仑等于3.785升) HFFS form/fill /seal, horizontal 卧式成型-充填-封合 HRC Rockwell hardness (C Scale) 洛氏硬度(C标度) HRM Rockwell hardness (M scale) 洛氏硬度(M标度) HTST high temperature-short time 高温短时杀菌 MA modified atmosphere 改变气氛 MD machine direct
34、ion 机器方向,纵向 OD optical density 光密度 OTR oxygen transmission rate 氧气透过率 PPB part per billion (109) 十亿分之一 PPM part per million (107) 百万分之一 RH relative humidity 相对湿度 RPM rotations per minute 每分钟转数 SP special packaging 特殊包装,专用包装 TFFS thermoform/fill/seal 热成型-充填-封合 TM melting temperature 熔化温度 TIS technical information service 技术情报服务 UV ultraviolet 紫外线 VFFS form/fill/seal, vertical 立式成型-充填-封合 WT weight 重量 WVTR water vapor trausmission rate 水蒸气透过率
