1、第 1 页 共 6 页广广 西西 民民 族族 大大 学学2012018 8 年硕士研究生入学考试初试自命题科目试题年硕士研究生入学考试初试自命题科目试题试卷代号：A 卷科目代码：623科目名称：基础法语考生须知考生须知1答案必须写在答题纸上，写在试题、草稿纸上无效。2答题时一律使用蓝或黑色钢笔、签字笔书写。3交卷时，请配合监考人员验收，并请监考人员在准考证相应位置签字（作为考生交卷的凭证）。否则，产生的一切后果由考生自负。I. Trouvez les noms daction correspondant aux verbes suivants et noubliezpas larticle i
2、ndfini. 10%:flatterdiffusersatisfairefournirgurirignorerjouerlaverprvoireRpterII. Compltez les phrases suivantes avec le pronom qui convient. 15 %1. La brume tait si dense quon ne voyait pas dix mtres devant .2. Je nai pas pu trouver de chemise ma taille : . ntait assez grande.3. Jai . de grave vous
3、 avouer.4. . nous avons besoin en ce moment, ce nest pas dargent mais detemps.5. Je te prte le livre . le professeur a fait allusion dans sa confrence.6. Bien que nous ayons perdu ce premier match, . nest pas perdu.7. Ce que sont devenus mes camarades de lyce, je . ignore.8. . nest plus dsagrable qu
4、e de . voir fermer la porte au nez.9. Je lui ai offert un pome mais je ne sais pas si elle . a apprci le style.9. La ville . il sagit dans ce film est purement imaginaire.10. . des livres taient dchirs.第 2 页 共 6 页11. .qui veut russir, doit . prendre les moyens.III. Compltez les phrases suivantes ave
5、c la prposition qui convient, etajoutez un article si ncessaire. 15 %1.La voiture marche mieux . quelques jours, tu las fait rparer ?2. Cette sortie est rserve . clients . achats.3. Ce temple a t construit . la dynastie des Tang.4. Il ma dit quil me tlphonerait . la semaine qui vient.5. Les pommes d
6、e terre sont cuites leau.6. Olivier na pas donn de nouvelles . la Pentecte, cest trange.7. Ils sont arriv ici . quel hasard?8. Il sest dguis . chevalier du Moyen-ge.9. Elle a t engag . son sens de lorganisation.10. Il sest dguis . chevalier du Moyen-ge.!11. . tout vous avouer, je nai pas aim ce roma
7、n.12. Elle a agi . sa volont; on ly a force.13. Les enfants sont . colonie de vacances . Pyrnes.IV. Mettez les verbes entre parenthses au temps et la forme convenable.30%Dsire - cest le nom que je lui donne - la premire fois que je la . (voir),je/j. (savoir) que ctait elle que je/j. . (chercher) dep
8、uis toujours. Jela . (longuement regarder), je lui . (sourire) et l, je. (penser)que je ne lui . (plaire) pas : elle ne me . (mme pas jeter) un regard !Elle . (tre) avec un homme et elle ne . (voir) que lui. Mais commeje/j. (penser) toujours elle et quil m. (tre) impossible de loublier uneseconde, j
9、e/j. (vouloir) tenter ma chance.Un jour, je la/l. (suivre) dans la rue : elle . (entrer) dans une banque puiselle en . (ressortir) quelques minutes plus tard. Je/J . (marcher)derrire elle sans quelle me voie. Au march, elle . (sarrter) pour regarder descerises et elle les . (goter) puis elle en . (a
10、cheter) un plein sac.第 3 页 共 6 页Elle . (faire) la mme chose avec des abricots et elle en . (prendre) aumoins deux kilos !Elle tait belle, elle . (regarder) les gens, elle leur . (sourire), elle .(parler) avec eux. J . (avoir) vraiment envie de laborder quand, tout coup,elle .(seretourner),elle.(sour
11、ire),elle .(sapprocher) de moi. Quelle motion ! Elle . (aller) enfin me parler !V. Transformez les phrases suivantes, pour utiliser une autre faondexprimer. 15%1. Vous avez relu le manuscrit ?Alors, je ne le vrifierai pas. (du moment que)2. On construit beaucoup de logements neufs mais cela ne suffi
12、t pas. (bien que)3. Vous arriveriez peut-tre plus vite si vous preniez le mtro. (le grondif)4. Pour avoir la cl , il suffit de prvenir la concierge.(pourvu que)5. Cette mission est sans danger si vous savez nager. (sauf si)6. Je tapporterai ce livre, mais tu devras me le rendre avant 6 heures. ( con
13、dition que)7. Comme il ny avait pas de temps, on a d le reporter au lendemain.(faute de)8. Mme si vous insistez, je naccepeterais pas . (quand bien mme)9. Comme il avait beaucoup couru, Gilles tait tout essouffl. (proposition relative)10. Ecoutez la radio, la mto va peut-tre annoncer du mauvais temp
14、s. (au cas o)VILecture 10 %Philippe Starck, performeur de sonsIl sifflote. Cest une manie chez Philippe Starck. Ses voisins lont surnomm “le pinson”.Quelques personnes, parfois, prennent cela pour une provocation, “des paranoaques srment.第 4 页 共 6 页Mais la plupart des gens y voient de la bonne humeu
15、r” explique-t-il. Entour de cinquante“producteurs” de son, musiciens sur instruments classiques ou rodinateurs, bruiteurs, DJ.Philippe Starck partira “ la recherche du son du nous”. Ce son qui nous ressemble, qui nousmanque peut-tre. Il spre lmouvoir, “jusqu le faire pleurer.”La performance, mystrie
16、use, sera en grande partie improvise de sa part, il le reconnaotdemble. Il parlera, animera, questionnera. a ne leffraie pas. “Tenir quatre heures, cestfacile, je fais des confrences constamment. Ce qui est plus impressinnant, cest de ne passavoir o lon va. Jaime cette ide de surprise dans une poque
17、 police comme la ntre et unevie organise comme la mienne. Le son est un fluide difficile apprhender, parce queinvisible, comme lair. Mais il produit des effets physiques rels, si les dcibels sont trsviolents. Je vais voquer tout cela et tenter de crer un chaos fertile pour quensemble nouspuissions s
18、ortir ce son du nous. Etre un dans tous, tous en un.”Le projet a t imagin en collaboration avec Soundwalk, et linitiative de Dalbin.Deux entits trs la pointe de lart multimdia. Dalbin sera charg de la scnographie. Sesfondateurs, Stphan Crasneanscki et Alex Kummerman, ont rassembl dix ans darchivesso
19、nores pour accompagner Philippe Starck. “Il y aura le son davant nous, explique StphanCrasneanscki: la nature, le cosmos. De nous: battements, bruits de la vie, mais aussi de lamort, comme ce silence post-11 septembre 2001 que jai capt. Et le son daprs, celui quenous laisserons lors de la performanc
20、e.”Philippe Starcka toujours cout de la musique. Toujours eu lquipement dernier cripour cela. Elle laide se concentrer dans son travail. ses oreilles, une jolie ritournellesapparente “un espace de rconfort”. La musique lui procure aussi des sensations extrmes.Il se souvient de trois grands moments q
21、ui lont “branl” dans sa vie dauditeur. La trompettegutturale dun mendiant en Inde, linfrason du violon lectronique de Laurie Anderson, et lecri “sidrant” dune jeune femme “dune extraordinaire laideur” dans un caf deWilliamsburg, New York. “Elle avait mis toute sa laideur au profit de la beaut crista
22、lline dece son. Javais lair dune andouille, mes larmes jaillissaient lhorizontale. Ctait mon son.”Odile de PlasLe monde第 5 页 共 6 页Vocabulaireritournellen.f. : court motif instrumental, rpt avant chaque couplet dune chansonInfrasonn.m. : vibration sonore de frquence infrieure 20 hertz qui nest pas pe
23、rceptiblepar lhomme1. Elle avait mis toute sa laideur au profit de la beaut cristalline de ce son. Cela veutdire . .A. elle avait un son extraordinaire en dpet de sa laideurB. elle avait un son aussi surnaturel que son apparenceC. elle se distingue par sa beautD. elle a une jolie voix parce quelle e
24、st formidablement laide2. La performance de Philippe sera pour la plupart . .A. une interaction avec les audiencesB. une compositon sur-le-champ et sans prparationC. celle de lassemblageD. une composition au moyen de percussion3. demble sigifie . .A. par surpriseB. par consquentC. du premier coupD.
25、de bout en bout4.Quel nonc ne constitue pas lopinion de Starck propos du son?A. Le son est un fluide difficile saisir.B. On pourrait sortir du chaos du son.C. Le son est invisible.D. Lexploration sonore sappuie sur des assemblages.5.sidrant dans le dernier paragraphe signifie . .A. inouB. monochrome
26、C. harmonieuxD. discordant第 6 页 共 6 页VII. Traduction. 40%A. Traduisez en chinois : 20 %Milou se dispose faire “la fable” progete.Mais les mots, tous les mots de lal langue franaise sont l, range comme une arme quilui barre la route. Bravement, il slance sur eux, et sattaque deabord deux ou trois mot
27、squil voit au premier rang, et quil connat bien. Mais ceux-l mme le repoussent? Et toutelarme des mots lentoure, immobile, profonde, haute comme des murailles. Il tente undernier assaut: Oh! Se rendre matre dune centaine de mots seulement et les forcer direcette chose trs important quil a dire! Un d
28、ernier effort tend son esprit, cela se gonfle clater, cest un muscle dscesprment raidi qui fait mal. Il succombe soudain, etabandonne lentreprise, accabl, avec une sorte dcoeurment; et la sensation dun videimmense en lui-mme.Valry Larbaud: EnfantinesB. Traduisez en franais：20%荷花与王冕荷花与王冕那日，正是黄梅的时候，天气烦躁，王冕放牛倦了，在绿草地上坐着。顷刻，浓云密布，一阵大雨过，那黑云边上镶着白云，渐渐散去，透出一派日光来，照耀得满湖通红。湖里有十来枝荷花，苞子上清水滴在荷叶上滚来滚去。王冕看了一会，心里想到：“古人说人在图画中。其云不错。可惜我这里没有一个画工，把这荷花画他几枝，也觉得有趣”，又心里想到：“天下哪有学不会的事，我何不自己画他几枝。”黄梅季：la priode des moussons dtVIII. Faites une petite rdaction de 200 mots environ: 15%Parlez dun roman franais que vous avez lu.
