1、二轮复习之文言文翻译二轮复习之文言文翻译 第一课时第一课时 紧扣得分点，精准译到位紧扣得分点，精准译到位 自主检测，自我诊断自主检测，自我诊断 1阅读下面的文段，翻译文中画横线的句子。 韦玄成字少翁，韦贤少子也。少好学，修父业，尤谦逊下士。出遇知识 步行，辄下从者，与载送之；其接人，贫贱者益加敬，由是名誉日广。以 明经擢为谏大夫，迁大河都尉。初，宣帝宠姬张婕妤男淮阳宪王好政事， 通法律，上奇其才，有意欲以为嗣，然用太子起于细微，又早失母，故不 忍也。久之，上欲感风宪王，辅以礼让之臣，乃召拜玄成为淮阳中尉。及 元帝即位，以玄成为少府，迁太子太傅，至御史大夫。(节选自汉书 列传 第四十三 ，有删改
2、) (1)出遇知识步行，辄下从者，与载送之；其接人，贫贱者益加敬，由是名 誉日广。 译文： _ _ (2)上奇其才，有意欲以为嗣，然用太子起于细微，又早失母，故不忍也。 译文： _ _ 2.阅读下面的文段，翻译文中画横线的句子。 高堂隆字升平，泰山平阳人。王即尊位，是为明帝。以隆为给事中、博 士、驸马都尉。帝初践阼，群臣或以为宜飨会，隆以为不宜为会，帝敬纳 之。隆疾笃，口占上疏曰：“天下之天下，非独陛下之天下也。臣百 疾所钟，气力稍微，辄自舆出，归还里舍，若遂沉沦，魂而有知，结草以 报。”诏曰：“生廉侔伯夷，直过史鱼，执心坚白，謇謇匪躬，如何微疾 未除， 退身里舍？”隆卒， 遗令薄葬， 殓以时
3、服。 (节选自 魏史 高堂隆传 ， 有删改) (1)帝初践阼，群臣或以为宜飨会，隆以为不宜为会，帝敬纳之。 译文： _ _ (2)生廉侔伯夷，直过史鱼，执心坚白，謇謇匪躬，如何微疾未除，退身里 舍？ 译文： _ _ 3阅读下面的文段，翻译文中画横线的句子。 李文祥，字天瑞，麻城人。孝宗嗣位，即上封事 注，略曰：祖宗设内阁、 六部，赞万几，理庶务，职至重也。顷者，在位多匪人，权移内侍。赏罚 任其喜怒，祸福听其转移。仇视言官，公行贿赂。阿之则交引骤迁，忤之 则巧谗远窜。朝野寒心。望陛下密察渠魁，明彰国宪，择谨厚者供使令。 臣见登极诏书，不许风闻言事。古圣王悬鼓设木，自求诽谤。言之纵非其 情，听者亦
4、足为戒， 何害于国，遽欲罪之？(节选自明史 列传第七十七 ， 有删改) 注 古代臣下上书言事时，将奏章用皂囊缄封呈进，以防泄漏，谓之“上 封事”。 (1)阿之则交引骤迁，忤之则巧谗远窜。朝野寒心。 译文： _ _ (2)言之纵非其情，听者亦足为戒，何害于国，遽欲罪之？ 译文： _ _ 4阅读下面的文段，翻译文中画横线的句子。 八年，(楚)伐陆浑戎，遂至洛，观兵于周郊。周定王使王孙满劳楚王。 楚王问鼎小大轻重，对曰：“在德不在鼎。”庄王曰：“子无阻九鼎！楚 国折钩之喙，足以为九鼎。”十七年春，楚庄王围郑，三月克之。入自皇 门，郑伯肉袒牵羊以逆，曰：“孤不天，不能事君，君用怀怒，以及敝邑， 孤之罪
5、也。敢不惟命是听！若君不忘厉、宣、桓、武，不绝其社稷，使改 事君，孤之愿也，非所敢望也。敢布腹心。”(节选自史记 楚世家 ，有 删改) (1)子无阻九鼎！楚国折钩之喙，足以为九鼎。 译文： _ _ (2)孤不天，不能事君，君用怀怒，以及敝邑，孤之罪也。敢不惟命是听！ 译文： _ _ 诊断内容 是否存在问题(有问题打“”，无问题打“”) 翻译审题 是否有审题意识和习惯？ 是否知道审题应审哪些内容？ 细读译句 是否译前细读句子？ 是否有意识的从句内与句外两方面去读句？ 翻译过程 是否做到字字落实、意译辅助？ 遇到疑难词语，是否知道结合语境推断？ 是否有迁移意识，会调用知识积累？ 总体印象 审、读、
6、答，精准突破审、读、答，精准突破 语句翻译的审题环节相当重要， 不可忽视。 其审题的关键不在题干上， 而在译句上。审读译句时，一要审句子特征，二要审得分点。 审读句子特征， 先从句子本身看， 看它是叙述句还是议论句、 疑问句(抒 情句很少)，如是疑问句，还要进一步看是一般疑问句还是反问句。再从句 子内部看，是一般叙事性句子还是人物语言句，如果句子太长，像课标卷 所选句子很长，还要看由几个小句子组成。再从句子外部看，看译句在文 中所处的位置，上下句各是什么。 审读最关键的还是要审出得分点， 只有审出得分点， 才有得分的可能。 这一点只有从多角度审读，才能牢牢锁定得分点。从文言知识点看，实 词主要
7、放在多义词、古今异义词、活用词及疑难词上；虚词主要放在考 试说明规定的 18 个虚词上，尤其是高频虚词以、之、其、为、乃等；特 殊句式主要放在判断句、被动句、宾语前置句、定语后置句、省略句上。 从命题人角度看，主要在三个层面设得分点：字词层面，关键实词、虚 词；句式层面，与现代汉语不同的特殊句式；语意层面，语意通顺，语气 一致。从批改实践看，主要是句中的动词、形容词、名词及省略的句子 成分(因为省略关乎语意通顺)；34 个关键词语，1 处特殊句式，12 处 文意通顺。从答题者角度看，翻译时难住你的地方，可能就是采分点。 在动手翻译之前，必须具有强烈的审题意识。 在完成精准审题的两项任务后，接下
8、来就是精准阅读了。首先要细读 句子，明确句子的陈述对象是谁，谓语动词是哪一个，句子内部结构关系 如何，尤其要把作为得分点的关键实词、虚词代入句子中来确定其义。这 叫“代词入句”读法。 然后是“代句入段”读法，就是将译句代入其所处段落中去读，看看 该句在语意和语法上与上下文有无关联，有怎样的关联。如在语意上，该 句与上下句构成怎样的叙事链、说理层次；在语法上，该句是否与前后句 有对称关系等。 在翻译习惯中，考生一般只重视对句子本身的细读，却忽视了把译句 代入段中细读，而这一点往往决定了疑难词语的准确翻译及语意是否通顺。 因此， 在二轮复习中， 考生需要强化这方面的意识， 养成良好的语境习惯。 (
9、关于语境问题，将在下一任务中详细展开) 边练边悟 1 阅读下面的文段，翻译文中画横线的句子。 窦威，字文蔚，扶风平陵人，武德元年，拜内史令。威奏议雍容，多 引古为谕，高祖甚亲重之，或引入卧内，常为膝席。又尝谓曰：“昔周朝 有八柱国之贵，吾与公家咸登此职。今我已为天子，公为内史令，本同末 异，乃不平矣。”威谢曰：“臣家昔在汉朝，再为外戚，至于后魏，三处 外家，陛下隆兴，复出皇后。臣又阶缘戚里，位忝凤池，自惟叨滥，晓夕 兢惧。”高祖笑曰：“比见关东人与崔、卢为婚，犹自矜伐，公代为帝戚， 不亦贵乎！”(节选自旧唐书 窦威传 ，有删改) (1)威奏议雍容，多引古为谕，高祖甚亲重之，或引入卧内，常为膝席
10、。 精准审题： a译句特点： 句，由 个小分句组成。 b译句位置： 。 c得分点： 、 、 、 。(可在原句中圈出) 精准阅读： 该句可分为两层，第一层由主语“ ”引领，第二层由主语 引领； 两层之间是 关系。 精准翻译： _ _ (2)比见关东人与崔、卢为婚，犹自矜伐，公代为帝戚，不亦贵乎！ 精准审题： a译句特点： 句、 句，由 个小分句组成。 b译句位置： 。 c得分点： 、 ，“ ”特殊句式，“ ”句意。(可在原句 中圈出) 精准阅读： 该句可分为两层，第一层的主语是 ，第二层的主语是“ ”。 精准翻译： _ (一)关键词语要准确译出 关键词语的准确翻译是句意准确的基础，且关键词语是最
11、重要的赋分 点所在，所以需要特别关注，需要在备考中不断地充实自己的文言词库。 文言文关键词语中的一词多义、古今异义、通假字等在平时的备考或日常 阅读、用语中会有相关涉及，可有备而来。而难度最大的是句中某些陌生 的关键词语，有的考生遇到此类词语的无奈之举是把原字照搬，眼睁睁看 着分数溜走而无能为力。面对此类陌生的关键词语，我们可以从以下两方 面予以攻克。 1根据词义和语境相呼应的特点，推测特定语境中词语的含义 文言词语一般有多个意思，只有在特定的语境中才能表现特有的意义， 语境对语义具有限定作用。据此，把握特定的语境可以推测某词语在语境 中特有的意义。因此，翻译语句时首先要找出与需翻译的句子相关
12、联的上 下文，从句意整体的角度确定句中字词的含义。 在文言文翻译命题中，所选句子很少与文言文其他题目选项关联的句子 重合。在文言文总字数不变的情况下，各题目关联句子的独立性，决定了 各题目关联的句群一般范围较小。利用这个特点，有助于确定与需翻译的 句子所关联的前后文，缩小前后文范围，提高对语意理解的准确度。在一 个相对独立闭合的语境中去理清前后文的关系，把握可能是顺承、因果、 对比、转折、条件、假设等语境条件，有助于考生准确推测关键词语的意 义。 如 2018 年全国卷“民思其德， 为立祠安阳亭西， 每食辄弦歌而荐之” 中的难点词语“荐”的意义，很多考生的第一反应是“推荐”，但根据句 内因果关
13、系，因为“百姓思念王涣恩德”，所以“在安阳亭西为他建造祠 堂”且“每到进食时就奏乐歌咏而祭祀他”，这样可以推测出“荐”的含 义是“祭祀”，而非“推荐”。 语境是变化的语境，词语是多义的词语。根据语境之实际，确定词语之 意义，翻译出来的句子才能最大限度地接近句意的本原，符合句意内部构 成的逻辑关系，符合翻译文句要求“信、达、雅”中最基本的“信”的特 点，即真实合理。 2根据汉字形和义相结合的特点，推测关键词语的意义 王力主编的古代汉语认为“汉字是属于表义体系的文字，字形和意 义有密切的关系，分析字形有助于对本义的了解”，因而“我们学习古代 汉语，有必要了解汉字字形的构造”。关于汉字形体的构造，传
14、统有六书 之说，许慎说文解字 叙以为六书是“指事、象形、形声、会意、转注、 假借”。 而六书中形声字占的比例最大，且形声字的“形旁”对字义有重要的提 示作用， 分析形声字的字形结构有助于了解字的内在意义， 如：从“彳、 辶、讠、忄”者与人的行为有关；从“犭、鸟、虫、马、牛、羊、豕” 者与动物有关；形旁从“刂、矢、弓、矛、戈、斤”者与兵器有关等。 汉字形义一体的特点对推测具体语境中汉字的意义有重要的启示，适合作 为推测文言文翻译中难点词语意义的方法。如 2019 年江苏卷中一个译句： 见者益复啧啧曰：“此儿汗血，可致千里，非仅仅蹀躞康庄也者。”其中 “蹀躞”是个难点，此时可根据“足”形旁推测应与
15、“走”有关，再结合 前面“可致千里”语义对比，就可以推断出“小步慢走”之意了。 边练边悟 2 阅读下面的文段，翻译文中画横线的句子。 耿裕，字好问。景泰五年进士。大学士万安与裕不协，而李孜省私其同 乡李裕，欲使代裕，相与谋中之。坐以事，夺裕俸。言官复交劾，宥之。 初，撒马儿罕及土鲁番皆贡狮子，甘肃镇守太监傅德先图形以进，巡按 御史陈瑶请却之。裕等乞从瑶请，而治德违诏罪，帝不从。后番使再至， 留京师，频有宣召。裕等言：“番人不道，因朝贡许其自新。陛下优假其 使，适遇倔强之时，彼将谓天朝畏之，益长桀骜。”帝即遣其使还。(节选 自明史 耿裕传 ，有删改) (1)相与谋中之。坐以事，夺裕俸。言官复交劾
16、，宥之。 译文： _ _ (2)陛下优假其使，适遇倔强之时，彼将谓天朝畏之，益长桀骜。 译文： _ _ (二)句法符合现代汉语语法规则 既然句子要翻译成现代汉语，翻译后的句子就要符合现代汉语的语法 规则，要求句子成分须完整，句子成分的搭配和语序要正确。在现代汉语 语法规则中，句子主干由主语、谓语、宾语组成，修饰成分由定语、状语、 补语组成，且主谓宾定状补按照一定的顺序排列，这个排列顺序是：(定语) 主语状谓语补语(定语)宾语。但这只是规范稳定的句法模式，并 不是每一句都完全以此为准，还需要我们具体问题具体分析。 文言文的句子是具体、灵活、变化且富有个性的，句子的原生结构也 不完全符合现代汉语的
17、句法结构。因为文言文句子有其表意的习惯，有为 行文精练而出现的成分的省略或隐藏，有在古汉语习惯下而使用的文言特 殊句式等。 基于此，文言语句翻译要求句子成分所在位置符合现代汉语语法所规 定的位置， 以达到句之“达”。 这要求特别注意文言文句子中的倒装现象， 如主谓倒装、宾语前置、定语后置、状语后置；其次，注意补充主谓宾定 状补中的省略成分，省略的要素须补全，以达到句之“完”。而其中，省 略现象是文言文常见的现象。微言大义、惜墨如金、言简意赅是文言文的 魅力之一，但同时也加大了准确阅读文言文的难度。最常见的情况是省略 主语。主语的省略直接导致事件中心对象或施动者的隐藏，要准确翻译句 子就必须准确
18、翻译主语。全国卷的文言文考查也常从句子主语准确把握的 角度命题。如：2017 年全国卷“性严正，举止必循礼度，事继亲之党， 恭谨过常”，补充主语应为“(弘微)性严正，举止必循礼度，(弘微)事继亲 之党，(弘微)恭谨过常”；2018 年全国卷“一岁断狱，不过数十，威风 猛于涣，而文理不及之”中省略了主语“任峻”，应为“任峻一岁断狱， 不过数十，威风猛于涣，而文理不及之”。 在落实词语与句式准确翻译的同时，考生还需要注意翻译后句子内部 逻辑关系的合理性，尤其注意是否符合事理的顺承、因果的呼应、前后的 对比、句意的转折、条件与结果等，这样才能避免写出令人啼笑皆非的答 案。 边练边悟 3 阅读下面的文
19、段，翻译文中画横线的句子。 范纯仁，字尧夫，中皇祐元年进士第。以著作佐郎知襄城县。移齐州。 齐俗凶悍，人轻为盗劫。或谓：“此严治之犹不能戢，公一以宽，恐不胜 其治矣。”纯仁曰：“宽出于性，若强以猛，则不能持久。”有西司理院， 系囚常满，皆屠贩盗窃而督偿者。尽呼至庭下，训使自新，即释去，期岁， 盗减大半。知河中，诸路阅保甲妨农，论救甚力。除给事中。 (节选自宋史 范纯仁传 ，有删改) (1)此严治之犹不能戢，公一以宽，恐不胜其治矣。 译文： _ _ (2)尽呼至庭下，训使自新，即释去，期岁，盗减大半。 译文： _ _ (三)文意保证通顺 文言语句翻译固然要准确译出得分点，但得分点以外的词语、句子
20、也 不容忽视。因为这也是一个重要的得分点。译对了句子大意，但没有译出 得分点，徒劳而无功；译出了得分点，但译错了原句大意，同样不能得满 分。因此，翻译时还要保证文意通顺。它包括两层含义，一是符合事理逻 辑，即符合古人的生活实际，符合文章语境的意义指向；二是语句通顺， 即译句符合现代汉语的造句规范。一般而言，在翻译过程中要避免以下情 况： 1涉及古代文化常识，尤其是专有名词，不可硬译，不可乱译。如古 人对名字的省写，在前文出现姓名后下文就省写，只称名或字，这时就不 可当作一个正常实词来硬译；又如一些官职、地名、器物名词完全照抄即 可，大可不必去硬译。当然，这有待平时多积累这方面的知识，才能备考
21、场之需。 2需要意译的地方，如古人一些委婉的说法，使用了修辞手法，却依 然用直译的方式硬译。凡是感到直译不通的地方，就可以适当考虑一下意 译。 3与原句的语气及感情色彩未保持一致。如原句用的是反问语气，翻 译时成了陈述语气，导致原意大变等。 4译出来的句子不合乎现代汉语表达要求。如文白混杂、有语病等。 边练边悟 4 阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。 荀羡字令则。清和有准。穆帝以为抚军参军，征补太常博士，皆不就。 后拜秘书丞、义兴太守。征北将军褚裒以为长史。既到，裒谓佐吏曰：“荀 生资逸群之气，将有冲天之举，诸君宜善事之。”寻迁建威将军、吴国内 史。寻加监青州诸军事，又领兖州刺史，镇下邳。羡
22、自镇来朝，时蔡谟固 让司徒，不起，中军将军殷浩欲加大辟，以问于羡。羡曰：“蔡公今日事 危，明日必有桓文 注之举。”浩乃止。(节选自晋书 荀羡传 ，有删改) 注 桓文：齐桓公和晋文公，春秋时期齐国和晋国的国君，春秋时期的霸 主，二人都以“尊王”相号召而成就霸业。 (1)荀生资逸群之气，将有冲天之举，诸君宜善事之。 译文： _ _ (2)时蔡谟固让司徒，不起，中军将军殷浩欲加大辟，以问于羡。 译文： _ _ 边练边悟 5 阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。 (先生，指传主陈选)丧毕，除广东布政使。肇庆大水，先生上灾伤状， 不待报，辄发粟赈之。市舶阉韦眷横甚，番禺知县高瑶发其赃钜万，都御 史宋旻不
23、敢诘。先生移文奖瑶，眷深憾之。眷乃诬先生党比属官，上怒， 诏锦衣官逮问，士民数万人夹舟而哭。 (节选自明儒学案 ，有删改) 译文： _ _ 类题再练，即时巩固类题再练，即时巩固 1阅读下面的文段，翻译文中画横线的句子。 庾信字子山，南阳新野人也。累迁尚书度支郎中、通直正员郎。出为郢 州别驾。寻兼通直散骑常侍，聘于东魏。文章辞令，盛为邺下所称。还为 东宫学士，领建康令。孝闵帝践阼，封临清县子，邑五百户，除司水下大 夫。俄拜洛州刺史。信多识旧章，为政简静，吏民安之。 (节选自周书 列传 卷四十一 ，有删改) (1)文章辞令，盛为邺下所称。还为东宫学士，领建康令。 译文： _ _ (2)俄拜洛州刺史
24、。信多识旧章，为政简静，吏民安之。 译文： _ _ 2阅读下面的文段，翻译文中画横线的句子。 (王)益柔字胜之。为人伉直尚气，喜论天下事。上言：“夫小政小善， 积而不已，然后能成其大。取其大而遗其细，将竞利图功，恐虚名无实之 风日起。愿参以唐四善，兼取行实，列为三等。”不行。熙宁元年，入判 度支审院。诏百官转对，益柔言：“若唐高宗之李义甫，明皇之李林甫， 德宗之卢杞，宪宗之皇甫镈，帝王之鉴也。高宗、德宗之昏蒙，固无足论； 明皇、宪宗之聪明，乃蔽于二人如此。以二人之庸，犹足以致祸，况以文 致其奸说者哉！”意盖指王安石也。(节选自宋史 列传第四十五 ，有删 改) (1)取其大而遗其细，将竞利图功，
25、恐虚名无实之风日起。 译文： _ _ (2)以二人之庸，犹足以致祸，况以文致其奸说者哉！ 译文： _ _ 3阅读下面的文段，翻译文中画横线的句子。 韩弘，滑州匡城人。充宣武节度副大使，知节度事。先是，曲环死，吴 少诚与全谅谋袭陈、许，使数辈仍在馆。弘始得帅，欲以忠自表于众，即 驱出少诚使斩之，选卒三千，会诸军击少诚，败之。弘察军中素恣横者刘 锷等三百人，一日，数其罪斩之牙门，流血丹道，弘言笑自如。自是讫弘 去，无一敢肆者。李师古屯曹州，以谋郑、滑，或告：“师古治道矣，兵 且至，请备之。”弘曰：“师来不除道也。”师古情得，乃引去。累授检 校司空、同中书门下平章事。弘以官与太原王锷等，诒书宰相，耻
26、为锷下。 宪宗方用兵淮西，藉其重，更授检校司徒，班锷上。(节选自新唐书 列传 第八十三 ，有删改) (1)数其罪斩之牙门，流血丹道，弘言笑自如。 译文： _ _ (2)弘以官与太原王锷等，诒书宰相，耻为锷下。 译文： _ _ 4阅读下面的文段，翻译文中画横线的句子。 温仲舒，字乘阳，淳化二年，拜右谏议大夫、枢密副使。四年，罢知秦 州。先是，俗杂羌、戎，有两马家、朵藏、枭波等部，唐末以来，居于渭 河之南，大洛、小洛门砦，多产良木，为其所据。岁调卒采伐给京师，必 以赀假道于羌户。然不免攘夺，甚至杀掠，为平民患。仲舒至，部兵历按 诸砦，谕其首以威信，诸部献地内属。既而悉徒其部落于渭北，立堡砦以 限之。民感其惠，为画像祠之。(节选自宋史 温仲舒传 ，有删改) (1)岁调卒采伐给京师，必以赀假道于羌户。 译文： _ _ (2)仲舒至，部兵历按诸砦，谕其首以威信，诸部献地内属。 译文： _ _
