1、第 9 辑：红楼梦助读第二十五回至第二十七回 第二十五回 魇魔法叔嫂逢五鬼(1) 通灵玉蒙蔽遇双真(2) 本回提要 过了一天，是舅母的生日，王夫人只留贾环在身边抄写经卷。宝玉等人回来后，便在屋里和丫头们说 笑，这不禁惹起贾环的嫉妒，故意推翻烛台，烫伤了宝玉的脸。这种恶行，自然使贾环和赵姨娘遭到王夫 人的唾骂。赵姨娘更加嫉恨宝玉和风姐，便勾结马道婆使用魇胜法，妄图害死二人，为环儿谋夺家私。风 姐宝玉果然中此邪祟，几乎死去。贾母、王夫人等悲痛欲绝。全家因此闹得天翻地覆之时，进来一个癞头 和尚和一个跛足道人，二人声言能治此邪症。他们拿过宝玉的玉，擎在掌上摩弄了一阵，并说了“青埂峰 一别十三载”之类的
2、疯话。风姐、宝玉二人渐渐清醒。 话说小红心神恍惚，情思缠绵，忽矇眬睡去，遇见贾芸要拉他，却回身一跑，被门槛绊了一跤，唬醒 过来，方知是梦。因此翻来覆去，一夜无眠。 至次日天明，方才起来，有几个丫头来会他去打扫屋子、地面，舀洗脸水。这小红也不梳妆，向镜中 胡乱挽了一挽头发，洗了洗手脸，便来打扫房屋。 谁知宝玉昨儿见了他，也就留心，想着指名唤他来使用；一则怕袭人等多心，二则又不知他是怎么个 情性：因而纳闷。早晨起来，也不梳洗，只坐着出神。一时下了纸窗，隔着纱屉子，向外看的真切：只见 几个丫头在那里打扫院子，都擦胭抹粉，插花带柳的，独不见昨儿那一个。宝玉便靸拉着鞋，走出房门， 只装做看花，东瞧西望。
3、一抬头，只见西南角上游廊下栏杆旁，有一个人倚在那里，却为一株海棠花所遮， 看不真切。近前一步仔细看时，正是昨儿那个丫头，在那里出神。此时宝玉要迎上去，又不好意思。正想 着，忽见碧痕来请洗脸，只得进去了。 却说小红正自出神，忽见袭人招手叫他，只得走上前来。袭人笑道：咱们的喷壶坏了，你到林姑娘 那边借用一用。小红便走向潇湘馆去，到了翠烟桥，抬头一望，只见山坡高处都拦着帷幕，方想起今日 有匠役在此种树。原来远远的一簇人在那里掘土，贾芸正坐在山子石上监工。小红待要过去，又不敢过去。 只得悄悄向潇湘馆取了喷壶而回，无精打彩，自向房内躺着。众人只说他是身子不快，也不理论。 过了一日，原来次日是王子腾夫人的
4、寿诞，那里原打发人来请贾母、王夫人。王夫人见贾母不去，也 不便去了。倒是薛姨妈同着凤姐儿并贾家三个姊妹、宝钗、宝玉，一齐都去了。至晚方回。 王夫人正过薛姨妈院里坐着，见贾环下了学，命他去抄金刚经咒唪诵 (3)。那贾环便来到王夫人炕 上坐着，命人点了蜡烛，拿腔做势的抄写。一时又叫彩云倒锺茶来，一时又叫玉钏剪蜡花，又说金钏挡了 灯亮儿。众丫鬟们素日厌恶他，都不答理。只有彩霞还和他合得来，倒了茶给他，因向他悄悄的道：你 安分些罢，何苦讨人厌？贾环把眼一瞅道：我也知道，你别哄我：如今你和宝玉好了，不理我。我也 看出来了。彩霞咬着牙，向他头上戳了一指头，道：没良心的！狗咬吕洞宾不识好歹。 两人正说着，只
5、见凤姐跟着王夫人都过来了。王夫人便一长一短问他今日是那几位堂客，戏文好歹， 酒席如何。不多时，宝玉也来了，见了王夫人，也规规矩矩说了几句话，便命人除去了抹额，脱了袍服， 拉了靴子，就一头滚在王夫人怀里。王夫人便用手摩挲抚弄他，宝玉也扳着王夫人的脖子说长说短的。王 夫人道：我的儿，又吃多了酒，脸上滚热的。你还只是揉搓，一会子闹上酒来。还不在那里静静的躺一 会子去呢！说着，便叫人拿枕头。 宝玉因就在王夫人身后倒下，又叫彩霞来替他拍着。宝玉便和彩霞说笑，只见彩霞淡淡的不大答理， 两眼只向着贾环。宝玉便拉他的手，说道：好姐姐，你也理我理儿。一面说，一面拉他的手。彩霞夺 手不肯，便说：再闹就嚷了。 二人
6、正闹着，原来贾环听见了，素日原恨宝玉，今见他和彩霞玩耍，心上越发按不下这口气。因一沉 思，计上心来：故作失手，将那一盏油汪汪的蜡烛，向宝玉脸上只一推。只听宝玉嗳哟的一声，满屋 里人都唬了一跳。连忙将地下的绰灯移过来一照，只见宝玉满脸是油。王夫人又气又急，忙命人替宝玉擦 洗，一面骂贾环。凤姐三步两步上炕去替宝玉收拾着，一面说：这老三还是这么毛脚鸡似的。我说你上 不得台盘。赵姨娘平时也该教导教导他。 一句话提醒了王夫人，遂叫过赵姨娘来，骂道：养出这样黑心种子来，也不教训教训！几番几次我 都不理论，你们一发得了意了，一发上来了。那赵姨娘只得忍气吞声，也上去帮着他们替宝玉收拾。只 见宝玉左边脸上起了一
7、溜燎泡，幸而没伤眼睛。王夫人看了，又心疼，又怕贾母问时难以回答，急的又把 赵姨娘骂一顿；又安慰了宝玉；一面取了败毒散来敷上。宝玉说：有些疼，还不妨事。明日老太太问， 只说我自己烫的就是了。凤姐道：就说自己烫的，也要骂人不小心，横竖有一场气生。王夫人命人 好生送了宝玉回房去。袭人等见了，都慌的了不得。 那黛玉见宝玉出了一天的门，便闷闷的。晚间打发人来问了两三遍，知道烫了，便亲自赶过来，只瞧 见宝玉自己拿镜子照呢，左边脸上满满的敷了一脸药。黛玉只当十分烫的利害，忙近前瞧瞧。宝玉却把脸 遮了，摇手叫他出去：知他素性好洁，故不肯叫他瞧。黛玉也就罢了，但问他：疼的怎样？宝玉道： 也不很疼。养一两日就好了
8、。黛玉坐了一会回去了。 次日，宝玉见了贾母，虽自己承认自己烫的，贾母免不得又把跟从的人骂了一顿。 过了一日，有宝玉寄名的干娘马道婆到府里来 (4)，见了宝玉，唬了一大跳。问其缘由，说是烫的，便 点头叹息。一面向宝玉脸上用指头画了几画，口内嘟嘟囔囔的，又咒诵了一回，说道：包管好了，这不 过是一时飞灾。又向贾母道：老祖宗，老菩萨，那里知道那佛经上说的利害：大凡王公卿相人家的子 弟，只一生下来，暗里就有多少促狭鬼跟着他 (5)，得空儿就拧他一下，或掐他一下，或吃饭时打下他的饭碗 来，或走着推他一跤，所以往往的那些大家子孙多有长不大的。 贾母听如此说，便问：这有什么法儿解救没有呢？马道婆便说道：这个容
9、易：只是替他多做些 因果善事，也就罢了。再那经上还说：西方有位大光明普照菩萨 (6)，专管照耀阴暗邪祟，若有善男信女虔心 供奉者，可以永保儿孙康宁，再无撞磕邪祟之灾 (7)。贾母道：倒不知怎么供奉这位菩萨？马道婆说： 也不值什么，不过除香烛供奉以外，一天多添几斤香油，点个大海灯。那海灯就是菩萨现身的法像 (8)，昼 夜不熄的。 贾母道：一天一夜也得多少油？我也做个好事。马道婆说：这也不拘多少，随施主愿心。像我 家里就有好几处的王妃、诰命供奉的：南安郡王府里太妃，他许的愿心大，一天是四十八斤油，一斤灯草， 那海灯也只比缸略小些；锦乡侯的诰命次一等，一天不过二十斤油；再有几家，或十斤、八斤、三斤、
10、五 斤的不等，也少不得要替他点。贾母点头思忖。 马道婆道：还有一件：若是为父母、尊长的，多舍些不妨；既是老祖宗为宝玉，若舍多了，怕哥儿 担不起，反折了福气了。要舍，大则七斤，小则五斤，也就是了。贾母道：既这么样，就一日五斤， 每月打总儿关了去。马道婆道：阿弥陀佛，慈悲大菩萨！贾母又叫人来吩咐：以后宝玉出门，拿 几串钱交给他的小子们，一路施舍给僧道、贫苦之人。 说毕，那道婆便往各房问安闲逛去了。一时来到赵姨娘屋里，二人见过，赵姨娘命小丫头倒茶给他吃。 赵姨娘正粘鞋呢，马道婆见炕上堆着些零星绸缎，因说：我正没有鞋面子，姨奶奶给我些零碎绸子缎子， 不拘颜色，做双鞋穿罢。赵姨娘叹口气道：你瞧，那里头还
11、有块像样儿的么？有好东西也到不了我这 里。你不嫌不好，挑两块去就是了。马道婆便挑了几块，掖在袖里。赵姨娘又问：前日我打发人送了 五百钱去，你可在药王面前上了供没有 (9)？马道婆道：早已替你上了。赵姨娘叹气道：阿弥陀佛！ 我手里但凡从容些，也时常来上供，只是心有馀而力不足。马道婆道：你只放心，将来熬的环哥大了， 得个一官半职，那时你要做多大功德，还怕不能么？ 赵姨娘听了，笑道：罢，罢！再别提起。如今就是榜样，我们娘儿们跟的上这屋里那一个儿？宝玉 儿还是小孩子家，长的得人意儿，大人偏疼他些儿也还罢了；我只不服这个主儿。一面说，一面伸了两 个指头。马道婆会意，便问道：可是琏二奶奶？赵姨娘唬的忙摇手
12、儿，起身掀帘子一看，见无人，方 回身向道婆说：了不得，了不得！提起这个主儿，这一分家私要不都叫他搬了娘家去，我也不是个人。 马道婆见说，便探他的口气道：我还用你说，难道都看不出来？也亏了你们心里不理论，只凭他去， 可倒好。赵姨娘道：我的娘，不凭他去，难道谁还敢把他怎么样吗？马道婆道：不是我说句造孽 的话，你们没本事，也难怪。明里不敢罢咧，暗里也算计了，还等到如今？赵姨娘听这话里有话，心里 暗暗的喜欢，便说道：怎么暗里算计？我倒有这个心，只是没这样的能干人。你教给我这个法子，我大 大的谢你。 马道婆听了这话拿拢了一处，便又故意说道：阿弥陀佛！你快别问我，我那里知道这些事？罪罪过 过的。赵姨娘道：
13、你又来了。你是最肯济困扶危的人，难道就眼睁睁的看着人家来摆布死了我们娘儿 们不成？难道还怕我不谢你么？马道婆听如此，便笑道：要说我不忍你们娘儿两个受别人的委屈还犹 可，要说谢我，那我可是不想的呀！ 赵姨娘听这话松动了些，便说：你这么个明白人，怎么糊涂了？果然法子灵验，把他两人绝了，这 家私还怕不是我们的？那时候你要什么不得呢？马道婆听了，低了半日头，说：那时候儿事情妥当了， 又无凭据，你还理我呢？赵姨娘道：这有何难？我攒了几两体己，还有些衣裳、首饰，你先拿几样去； 我再写个欠契给你，到那时候儿，我照数还你。马道婆想了一会道：也罢了，我少不得先垫上了。 赵姨娘不及再问，忙将一个小丫头也支开，赶着
14、开了箱子，将首饰拿了些出来，并体己散碎银子；又 写了五十两欠约：递与马道婆道：你先拿去作供养。马道婆见了这些东西，又有欠字，遂满口应承， 伸手先将银子拿了，然后收了契。向赵姨娘要了张纸，拿剪子铰了两个纸人儿，问了他二人年庚，写在上 面；又找了一张蓝纸，铰了五个青面鬼，叫他并在一处，拿针钉了：回去我再作法 (10)，自有效验的。 忽见王夫人的丫头进来道：姨奶奶在屋里呢么？太太等你呢。于是二人散了，马道婆自去，不在话下。 却说黛玉因宝玉烫了脸不出门，倒常在一处说话儿。这日饭后，看了两篇书，又和紫鹃作了一会针线， 总闷闷不舒，便出来看庭前才迸出的新笋。不觉出了院门，来到园中，四望无人，惟见花光鸟语，
15、信步便 往怡红院来。只见几个丫头舀水，都在游廊上看画眉洗澡呢。听见房内笑声，原来是李纨、凤姐、宝钗都 在这里。一见他进来，都笑道：这不又来了一个？黛玉笑道：今日齐全，谁下帖子请的？凤姐道： 我前日打发人送了两瓶茶叶给姑娘，可还好么？黛玉道：我正忘了，多谢想着。宝玉道：我尝 了不好，也不知别人说怎么样。宝钗道：口头也还好。凤姐道：那是暹罗国进贡的 (11)。我尝了不 觉怎么好，还不及我们常喝的呢。黛玉道：我吃着却好，不知你们的脾胃是怎样的。宝玉道：你 说好，把我的都拿了吃去罢。凤姐道：我那里还多着呢。黛玉道：我叫丫头取去。凤姐道：不 用，我打发人送来。我明日还有一事求你，一同叫人送来罢。 黛玉听
16、了，笑道：你们听听：这是吃了他一点子茶叶，就使唤起人来了。凤姐笑道：你既吃了 我们家的茶 (12)，怎么还不给我们家作媳妇儿？众人都大笑起来。黛玉涨红了脸，回过头去，一声儿不言 语。宝钗笑道：二嫂子的诙谐真是好的。黛玉道：什么诙谐！不过是贫嘴贱舌的讨人厌罢了。说 着又啐了一口。凤姐笑道：你给我们家做了媳妇，还亏负你么？指着宝玉道：你瞧瞧人物儿配不上？ 门第儿配不上？根基儿家私儿配不上？那一点儿玷辱你？黛玉起身便走。宝钗叫道：颦儿急了，还不 回来呢，走了倒没意思。 说着，站起来拉住。才到房门，只见赵姨娘和周姨娘两个人都来瞧宝玉。宝玉和众人都起身让坐，独 凤姐不理。宝钗正欲说话，只见王夫人房里的丫
17、头来说：舅太太来了，请奶奶、姑娘们过去呢。李纨 连忙同着凤姐儿走了，赵、周两人也都出去了。宝玉道：我不能出去，你们好歹别叫舅母进来。又说： 林妹妹，你略站站，我和你说话。凤姐听了，回头向黛玉道：有人叫你说话呢，回去罢。便把黛 玉往后一推，和李纨笑着去了。 这里宝玉拉了黛玉的手，只是笑，又不说话。黛玉不觉又红了脸，挣着要走。宝玉道：嗳哟！好头 疼！黛玉道：该，阿弥陀佛！宝玉大叫一声，将身一跳，离地有三四尺高，口内乱嚷，尽是胡话。 黛玉并众丫鬟都唬慌了，忙报知王夫人与贾母。此时王子腾的夫人也在这里，都一齐来看。宝玉一发拿刀 弄杖，寻死觅活的，闹的天翻地覆。贾母、王夫人一见，唬的抖衣乱战，儿一声，肉
18、一声，放声大哭。于 是惊动了众人，连贾赦、邢夫人、贾珍、贾政，并琏、蓉、芸、萍、薛姨妈、薛蟠，并周瑞家的一干家中 上下人等，并丫鬟、媳妇等，都来园内看视，登时乱麻一般。 正没个主意，只见凤姐手持一把明晃晃的刀砍进园来，见鸡杀鸡，见犬杀犬，见了人瞪着眼就要杀人。 众人一发慌了。周瑞家的带着几个力大的女人，上去抱住，夺了刀，抬回房中。平儿、丰儿等哭的哀天叫 地。贾政心中也着忙。当下众人七言八语：有说送祟的 (13)，有说跳神的，有荐玉皇阁张道士捉怪的。整闹 了半日，祈求祷告，百般医治，并不见好。日落后，王子腾夫人告辞去了。 次日，王子胜也来问候。接着小史侯家、邢夫人弟兄并各亲戚都来瞧看：也有送符水
19、的 (14)，也有荐僧 道的，也有荐医的。他叔嫂二人一发糊涂，不省人事，身热如火，在床上乱说，到夜里更甚。因此那些婆 子、丫鬟不敢上前，故将他叔嫂二人都搬到王夫人的上房内，着人轮班守视。贾母、王夫人、邢夫人并薛 姨妈寸步不离，只围着哭。此时贾赦、贾政又恐哭坏了贾母，日夜熬油费火，闹的上下不安。贾赦还各处 去寻觅僧道。贾政见不效验，因阻贾赦道：儿女之数，总由天命，非人力可强。他二人之病，百般医治 不效，想是天意该如此，也只好由他去。贾赦不理，仍是百般忙乱。 看看三日的光阴，凤姐、宝玉躺在床上，连气息都微了。合家都说没了指望了，忙的将他二人的后事 都预备下了。贾母、王夫人、贾琏、平儿、袭人等更哭的
20、死去活来。只有赵姨娘外面假作忧愁，心中称愿。 至第四日早，宝玉忽睁开眼，向贾母说道：从今以后，我可不在你家了，快打发我走罢。贾母听 见这话，如同摘了心肝一般。赵姨娘在旁劝道：老太太也不必过于悲痛。哥儿已是不中用了，不如把哥 儿的衣服穿好，让他早些回去，也省他受些苦；只管舍不得他，这口气不断，他在那里，也受罪不安。 这些话没说完，被贾母照脸啐了一口唾沫，骂道：烂了舌头的混账老婆！怎么见得不中用了？你愿意他 死了，有什么好处？你别作梦！他死了，我只合你们要命！都是你们素日调唆着逼他念书写字，把胆子唬 破了，见了他老子就像个避猫鼠儿一样。都不是你们这起小妇调唆的？这会子逼死了他，你们就随了心了。 我
21、饶那一个？一面哭，一面骂。 贾政在旁听见这些话，心里越发着急，忙喝退了赵姨娘，委婉劝解了一番。忽有人来回：两口棺木 都做齐了。贾母闻之，如刀刺心，一发哭着大骂，问：是谁叫做的棺材？快把做棺材的人拿来打死！ 闹了个天翻地覆。 忽听见空中隐隐有木鱼声，念了一句：南无解冤解结菩萨 (15)！有那人口不利、家宅不安、中邪祟、 逢凶险的，找我们医治。贾母、王夫人都听见了，便命人向街上找寻去。原来是一个癞和尚同一个跛道 士。那和尚是怎的模样？但见： 鼻如悬胆两眉长，目似明星有宝光。 破衲芒鞋无住迹 (16)，腌臜更有一头疮。 那道人是如何模样？看他时： 一足高来一足低，浑身带水又拖泥。 相逢若问家何处，却
22、在蓬莱弱水西 (17)。 贾政因命人请进来，问他二人：在何山修道？那僧笑道：长官不消多话，因知府上人口欠安， 特来医治的。贾政道：有两个人中了邪，不知有何仙方可治？那道人笑道：你家现有稀世之宝， 可治此病，何须问方？贾政心中便动了，因道：小儿生时虽带了一块玉来，上面刻着能除凶邪，然亦 未见灵效。那僧道：长官有所不知。那宝玉原是灵的，只因为声色货利所迷，故此不灵了。今将此宝 取出来，待我持诵持诵，自然依旧灵了。贾政便向宝玉项上取下那块玉来，递与他二人。那和尚擎在掌 上，长叹一声道：青埂峰下，别来十三载矣！人世光阴迅速，尘缘未断 (18)，奈何，奈何！可羡你当日那 段好处： 天不拘兮地不羁 (19
23、)，心头无喜亦无悲。 只因锻炼通灵后 (20)，便向人间惹是非。 可惜今日这番经历呵： 粉渍脂痕污宝光，房栊日夜困鸳鸯 (21)。 沉酣一梦终须醒，冤债偿清好散场 (22)。 念毕，又摩弄了一回，说了些疯话，递与贾政道：此物已灵，不可亵渎：悬于卧室上槛 (23)，除自己 亲人外，不可令阴人冲犯 (24)。三十三日之后，包管好了。贾政忙命人让茶，那二人已经走了，只得依言 而行。 凤姐、宝玉果一日好似一日的，渐渐醒来，知道饿了。贾母、王夫人才放了心。众姊妹都在外间听消 息，黛玉先念了一声佛，宝钗笑而不言。惜春道：宝姐姐笑什么？宝钗道：我笑如来佛比人还忙 (25)： 又要度化众生；又要保佑人家病痛，
24、都叫他速好；又要管人家的婚姻，叫他成就。你说可忙不忙？可好笑 不好笑？一时黛玉红了脸，啐了一口道：你们都不是好人！再不跟着好人学，只跟着凤丫头学的贫嘴 贱舌的。一面说，一面掀帘子出去了。 欲知端详，下回分解。 - (1) 魇魔法亦作魇魅法、 魇昧法、 魇蛊法、镇魔法。指术士、巫师、巫婆驱 使恶鬼害人的法术。太平广记卷三六九引唐戴孚广异记苏丕女：其婢女请术者行魇蛊之法， 以符埋李氏宅粪土中。宋张君房云笈七签卷四六：常能诵之(指太帝制魂伐尸神咒)，则终 身不被魇昧。宋周煇清波杂志卷八：引巫师之妖术，因魇魅于宫闱。 五鬼指二十八宿中 鬼宿的第五星。星命家以为是恶煞之一，它出现在哪里，哪里就有灾祸。五
25、代前蜀杜光庭莫庭乂九宫 天符醮词：臣本宫震卦，五鬼所临，运气飞旗，仍当此月，恐为灾厄。 (2) 双真两个仙人。这里指癞头和尚和跛足道人。 真：真人的简称，即仙人。庄子大宗 师：古之真人，其寝不梦，其觉无忧，其食不甘，其息深深古之真人，不知说(悦)生，不知恶死， 谓真人。 (3) 金刚经咒唪诵金刚经咒：金刚经后面所附的咒语。俗谓唪诵此咒语可以消灾祈 福。 金刚经：全称金刚般若波罗蜜经，一卷。以其用金刚比喻智慧(般若)能断烦恼，故名。其主 旨是认为万事万物皆空幻不实，现实世界不值得留恋，故劝人皈依佛门，以入极乐世界。 唪(fng 讽)诵： 大声朗诵。这里指大声念经。 (4) 寄名是一种迷信的民俗。
26、为求孩子(男孩子)健康长命而认他人为义父义母，并用义父之姓氏； 或拜僧道为师父而不出家，即只是名义上出家。此俗早在汉代已有。清黄生义府寄名：今俗有 生子不利，而寄名于他人者。其事已起汉世。按后汉(书)何后纪：后生辩，养于史道人家，号曰史 侯。注云：灵帝数失子，不敢正名，寄养道人史子眇家。即其事也。按道人二字亦始此，注谓道 术之人。今俗亦有寄名于僧道者。贾宝玉认马道婆为干娘，就属于寄名于僧道。 (5) 促狭鬼佛教和道教均无促狭鬼之说，只有民间称好恶作剧的人为促狭鬼，马道婆即 据此而胡说八道，以骗人钱财。 (6) 大光明普照菩萨此乃民间俗称，佛经中的正确名称为大光普照观音，据说是观音菩萨六 种化身
27、之一，专门以大光普照之法，破除人间的嫉妒、猜疑之恶习。 (7) 撞磕指撞见了恶鬼，以致恶鬼附体，神志不清。 (8) 菩萨现身的法像即佛的化身形象。佛教称佛为超度众生，能变幻出无数化身。马道婆说海灯 就是佛的化身，则属胡说八道。 (9) 药王有二义：一指民间供奉的神农、扁鹊等神医；一指专管消除人间疾病的佛教菩萨。这里 当指后者。正法华经药王菩萨品：是药王品威德所立，所流布处若有疾病，闻是经法，病则消除， 无有众患。 (10) 作法行法，施展法术。如招神鬼、念咒语、踏罡步斗等。马道婆是用纸剪出凤姐、宝玉及五 个青面鬼，再用针钉在一起，然后施法念咒。 (11) 暹(xin 先)罗国泰国的旧称。原由暹
28、国和罗国合并而成， 故称。 从明代起向中国朝廷朝贡， 故红楼梦中多处提到暹罗进贡或由暹罗进口之洋货。 (12) 吃了我们家的茶俗谓女子受聘订婚为吃茶，意思是订婚犹如种茶下子，不可移植，移 植则不复生也(明郎瑛七修类稿事物未见得吃茶)，故称。所以这句话的意思是既受了我们家 的聘礼，就该做我们家的媳妇，难怪林黛玉听后涨红了脸。 (13) 送祟迷信治病方法之一。即由巫师烧符念咒，以为可以送走鬼魅，治疗疾病。 祟：鬼魅。 (14) 符水迷信治病方法之一。即由巫师或道士将符箓焚化之灰放入水中，或直接向水画符念咒， 然后让病人喝下此水，以为可以治病。后汉书黄甫嵩传：初，钜鹿张角自称大贤良师，奉事 黄、老道
29、，畜养弟子，跪拜首过，符水咒说以疗病，病者颇愈，百姓信向之。 (15) 南无(n m那谟)梵文音译，意译为致敬或皈依。佛教用以表示对佛尊敬或皈依。 多在称佛或菩萨之前作为冠语。 (16) 衲僧衣。因其常用许多碎布拼凑而成，如同补衲破衣，故称。 芒鞋本指用芒草编成的 鞋，引申为草鞋的泛称。旧时僧人多穿草鞋，故指僧鞋。 无住迹意谓四海为家，并无固定住处。 (17) 弱水这里指神话传说中西方的恶水。见于汉东方朔海内十洲记凤麟洲：凤麟洲在 西海之中央，地方一千五百里，洲四面有弱水绕之，鸿毛不浮，不可越也。 (18) 尘缘未断佛教、道教用语。意谓与尘世的因缘还未断绝，也就是还留恋尘世生活。 (19) 天
30、不拘兮地不羁意谓在天地间无拘无束，逍遥自在。 拘、羁：拘束。 (20) 锻炼这里是修炼之意。 (21) 粉渍脂痕一联房栊：即房屋。 鸳鸯：代指男女，此指贾宝玉和众姐妹、丫头。 此联意 谓贾宝玉昼夜与女子们在一起厮混，以致通灵宝玉被脂粉所污染，故失了灵气。 (22) 沉酣一梦 一联隐寓贾宝玉与贾府及宝钗、 黛玉的因缘犹如大梦一场， 终将有散伙的一天。 (23) 上槛门框上的横木，也就是门楣。 (24) 阴人冲犯即女人(阴人)可以破解神物法器的灵性之意。迷信习俗以为女人(阴人)为五漏之 躯，不干不净，故神物法器等一旦遇到女人，就会失去灵性。 (25) 如来佛佛祖释迦牟尼十大法号之一，意思是：无所从
31、来，亦无所去，故称如来。(金 刚经威仪寂静分)也就是与天齐寿，无所不在。 第二十六回 蜂腰桥设言传心事 潇湘馆春困发幽情 本回提要 宝玉病时，全家忙碌，贾芸、红玉等人守着宝玉，渐渐混熟了。但宝玉病好后奖赏诸位奴，仆，却没 有红玉。红玉慢慢地把心思转到贾芸身上。贾芸把自己的手帕子传给了红玉。 一日宝玉信步来到潇湘馆，在窗外听到黛玉忘情之言，不禁心痒，遂也用西厢记中“若共你多情 小姐同鸳帐，怎舍得叠被铺床”之语同黛玉玩笑。这不禁又惹恼了她。二人正闹，宝玉被薛蟠假托贾政之 名骗到外头，与冯紫英等大吃大喝了一顿。回来后又与宝钗说了一阵话。而黛玉因记挂着宝玉被父亲叫去， 晚上来怡红院看望。由于晴雯正闹脾
32、气，且又没有听清黛玉的声音，烦躁得很，没有开门。这不禁动了黛 玉的身世之悲，开始悲悲戚戚，呜咽起来。 话说宝玉养过了三十三天之后，不但身体强壮，亦且连脸上疮痕平复，仍回大观园去。这也不在话下。 且说近日宝玉病的时节，贾芸带着家下小厮坐更看守，昼夜在这里；那小红同众丫鬟也在这里守着宝 玉：彼此相见日多，渐渐的混熟了。小红见贾芸手里拿着块绢子，倒像是自己从前掉的，待要问他，又不 好问。不料那和尚、道士来过，用不着一切男人，贾芸仍种树去了。这件事待放下又放不下，待要问去又 怕人猜疑。 正是犹豫不决、神魂不定之际，忽听窗外问道：姐姐在屋里没有？小红闻听，在窗眼内望外一看， 原来是本院的个小丫头佳蕙，因
33、答说：在家里呢，你进来罢。佳蕙听了跑进来，就坐在床上，笑道： 我好造化：才在院子里洗东西，宝玉叫往林姑娘那里送茶叶，花大姐姐交给我送去，可巧老太太给林姑 娘送钱来，正分给他们的丫头们呢，见我去了，林姑娘就抓了两把给我，也不知是多少。你替我收着。 便把手绢子打开，把钱倒出来，交给小红。小红就替他一五一十的数了收起。 佳蕙道：你这两日心里到底觉着怎么样？依我说，你竟家去住两日，请一个大夫来瞧瞧，吃两剂药， 就好了。小红道：那里的话，好好儿的，家去做什么？佳蕙道：我想起来了：林姑娘生的弱，他 时常吃药，你就和他要些来吃，也是一样。小红道：胡说，药也是混吃的？佳蕙道：你这也不是 个长法儿，又懒吃懒喝的
34、，终久怎么样？小红道：怕什么？还不如早些死了倒干净！佳蕙道：好 好儿的，怎么说这些话？小红道：你那里知道我心里的事？ 佳蕙点头，想了一会道：可也怨不得你，这个地方，本也难站。就像昨儿老太太因宝玉病了这些日 子，说伏侍的人都辛苦了，如今身上好了，各处还香了愿，叫把跟着的人都按着等儿赏他们。我们算年纪 小，上不去，我也不抱怨；像你，怎么也不算在里头？我心里就不服。袭人那怕他得十分儿，也不恼他， 原该的。说句良心话，谁还能比他呢？别说他素日殷勤小心，就是不殷勤小心，也拼不得。只可气晴雯、 绮霞他们这几个都算在上等里去。仗着宝玉疼他们，众人就都捧着他们，你说可气不可气？ 小红道：也犯不着气他们。俗语说
35、的：千里搭长棚，没有个不散的筵席 (1)。谁守一辈子呢？不 过三年五载，各人干各人的去了，那时谁还管谁呢？这两句话，不觉感动了佳蕙心肠，由不得眼圈儿红 了，又不好意思无端的哭，只得勉强笑道：你这话说的是。昨儿宝玉还说：明儿怎么收拾房子，怎么做 衣裳，倒像有几百年熬煎似的。 小红听了，冷笑两声。方要说话，只见一个未留头的小丫头走进来，手里拿着些花样子并两张纸，说 道：这两个花样子，叫你描出来呢。说着，向小红撂下，回转身就跑了。小红向外问道：到底是谁 的？也等不的说完就跑。谁蒸下馒头等着你，怕冷了不成？那小丫头在窗外只说得一声：是绮大姐姐 的。抬起脚来，咕咚咕咚又跑了。 小红便赌气把那样子撂在一边
36、，向抽屉内找笔。找了半天，都是秃的，因说道：前儿一枝新笔放在 那里了？怎么想不起来？一面说，一面出神。想了一会，方笑道：是了，前儿晚上莺儿拿了去了。 因向佳蕙道：你替我取了来。佳蕙道：花大姐姐还等着我替他拿箱子，你自己取去罢。小红道： 他等着你，你还坐着闲磕牙儿？我不叫你取去，他也不等你了。坏透了的小蹄子！ 说着，自己便出房来，出了怡红院，一径往宝钗院内来。刚至沁芳亭畔，只见宝玉的奶娘李嬷嬷从那 边来。小红立住，笑问道：李奶奶，你老人家那里去了？怎么打这里来？李嬷嬷站住，将手一拍道： 你说好好儿的，又看上了那个什么云哥儿雨哥儿的，这会子逼着我叫了他来。明儿叫上屋里听见，可又 是不好。小红笑道：
37、你老人家当真的就信着他去叫么？李嬷嬷道：可怎么样呢？小红笑道：那 一个要是知好歹，就不进来才是。李嬷嬷道：他又不傻，为什么不进来？小红道：既是进来，你 老人家该别和他一块儿来，回来叫他一个人混碰，看他怎么样？李嬷嬷道：我有那样大工夫和他走？ 不过告诉了他，回来打发个小丫头子，或是老婆子，带进他来就完了。说着，拄着拐一径去了。 小红听说，便站着出神，且不去取笔。不多时，只见一个小丫头跑来，见小红站在那里，便问道： 红 姐姐，你在这里作什么呢？小红抬头见是小丫头子坠儿，小红道：那里去？坠儿道：叫我带进芸 二爷来。说着，一径跑了。 这里小红刚走至蜂腰桥门前，只见那边坠儿引着贾芸来了。那贾芸一面走，一
38、面拿眼把小红一溜；那 小红只装着和坠儿说话，也把眼去一溜贾芸：四目恰好相对。小红不觉把脸一红，一扭身往蘅芜院去了， 不在话下。 这里贾芸随着坠儿逶迤来至怡红院中，坠儿先进去回明了，然后方领贾芸进去。贾芸看时，只见院内 略略有几点山石，种着芭蕉；那边有两只仙鹤，在松树下剔翎；一溜回廊上吊着各色笼子，笼着仙禽异鸟； 上面小小五间抱厦，一色雕镂新鲜花样槅扇，上面悬着一个匾，四个大字题道是怡红快绿。贾芸想道： 怪道叫怡红院，原来匾上是这四个字。 正想着，只听里面隔着纱窗子笑说道：快进来罢，我怎么就忘了你两三个月？贾芸听见是宝玉的 声音，连忙进入房内。抬头一看，只见金碧辉煌，文章熌烁 (2)，却看不见宝
39、玉在那里。一回头，只见左边立 着一架大穿衣镜，从镜后转出两个一对儿十五六岁的丫头来，说：请二爷里头屋里坐。 贾芸连正眼也不敢看，连忙答应了。又进一道碧纱厨，只见小小一张填漆床上，悬着大红销金撒花帐 子。宝玉穿着家常衣服，靸着鞋，倚在床上，拿着本书。看见他进来，将书掷下，早带笑立起身来。贾芸 忙上前请了安，宝玉让坐，便在下面一张椅子上坐了。 宝玉笑道：只从那个月见了你，我叫你往书房里来，谁知接接连连许多事情，就把你忘了。贾芸 笑道：总是我没造化，偏又遇着叔叔欠安。叔叔如今可大安了？宝玉道：大好了。我倒听见说你辛 苦了好几天。贾芸道：辛苦也是该当的。叔叔大安了，也是我们一家子的造化。 说着，只见有
40、个丫鬟端了茶来与他。那贾芸嘴里和宝玉说话，眼睛却瞅那丫鬟：细挑身子，容长脸儿； 穿着银红袄儿，青缎子坎肩，白绫细褶儿裙子。那贾芸自从宝玉病了，他在里头混了两天，都把有名人口 记了一半，他看见这丫鬟，知道是袭人。他在宝玉房中比别人不同，如今端了茶来，宝玉又在旁边坐着， 便忙站起来笑道：姐姐怎么给我倒起茶来？我来到叔叔这里，又不是客，等我自己倒罢了。宝玉道： 你只管坐着罢，丫头们跟前也是这么着。贾芸笑道：虽那么说，叔叔屋里的姐姐们，我怎么敢放肆 呢！一面说，一面坐下吃茶。 那宝玉便和他说些没要紧的散话。又说道谁家的戏子好，谁家的花园好；又告诉他谁家的丫头标致， 谁家的酒席丰盛；又是谁家有奇货，又是
41、谁家有异物。那贾芸口里只得顺着他说。说了一会，见宝玉有些 懒懒的了，便起身告辞。宝玉也不甚留，只说：你明儿闲了只管来。仍命小丫头子坠儿送出去了。 贾芸出了怡红院，见四顾无人，便慢慢的停着些走，口里一长一短和坠儿说话。先问他：几岁了？名 字叫什么？你父母在那行上？在宝叔屋里几年了？一个月多少钱？共总宝叔屋内有几个女孩子？那坠儿见 问，便一桩桩的都告诉他了。贾芸又道：刚才那个和你说话的，他可是叫小红？坠儿笑道：他就叫 小红。你问他作什么？贾芸道：方才他问你什么绢子，我倒拣了一块。坠儿听了，笑道：他问了 我好几遍，可有看见他的绢子的，我那有那么大工夫管这些事。今儿他又问我，他说我替他找着了，他还 谢
42、我呢。才在蘅芜院门口儿说的，二爷也听见了，不是我撒谎。好二爷，你既拣了，给我罢，我看他拿什 么谢我？ 原来上月贾芸进来种树之时，便拣了一块罗帕，知是这园内的人失落的，但不知是那一个人的，故不 敢造次。今听见小红问坠儿，知是他的，心内不胜喜幸。又见坠儿追索，心中早得了主意，便向袖内将自 己的一块取出来，向坠儿笑道：我给是给你，你要得了他的谢礼，可不许瞒着我。坠儿满口里答应了， 接了绢子，送出贾芸，回来找小红，不在话下。 如今且说宝玉打发贾芸去后，意思懒懒的，歪在床上，似有矇眬之态。袭人便走上来，坐在床沿上推 他，说道：怎么又要睡觉？你闷的很，出去逛逛不好？宝玉见说，携着他的手笑道：我要去，只是
43、舍不得你。袭人笑道：你没别的说了？一面说，一面拉起他来。宝玉道：可往那里去呢？怪腻腻 烦烦的。袭人道：你出去了，就好了。只管这么委琐，越发心里腻烦了。 宝玉无精打彩，只得依他。晃出了房门，在回廊上调弄了一会雀儿。出至院外，顺着沁芳溪，看了一 会金鱼。只见那边山坡上两只小鹿儿箭也似的跑来。宝玉不解何意，正自纳闷，只见贾兰在后面拿着一张 小弓儿赶来。一见宝玉在前，便站住了，笑道：二叔叔在家里呢，我只当出门去了呢。宝玉道：你 又淘气了，好好儿的，射他做什么？贾兰笑道：这会子不念书，闲着做什么？所以演习演习骑射。 宝玉道：磕了牙，那时候儿才不演呢。 说着，便顺脚一径来至一个院门前，看那凤尾森森，龙吟细
44、细 (3)：正是潇湘馆。宝玉信步走入，只见 湘帘垂地，悄无人声。走至窗前，觉得一缕幽香，从碧纱窗中暗暗透出。宝玉便将脸贴在纱窗上看时，耳 内忽听得细细的长叹了一声，道：每日家情思睡昏昏 (4)。宝玉听了，不觉心内痒将起来。再看时，只见 黛玉在床上伸懒腰。宝玉在窗外笑道：为什么每日家情思睡昏昏的？一面说，一面掀帘子进来了。 黛玉自觉忘情，不觉红了脸，拿袖子遮了脸，翻身向里装睡着了。宝玉才走上来，要扳他的身子，只 见黛玉的奶娘并两个婆子却跟进来了，说：妹妹睡觉呢，等醒来再请罢。刚说着，黛玉便翻身坐起来， 笑道：谁睡觉呢？那两三个婆子见黛玉起来，便笑道：我们只当姑娘睡着了。说着，便叫紫鹃说： 姑娘醒
45、了，进来伺候。一面说，一面都去了。 黛玉坐在床上，一面抬手整理鬓发，一面笑向宝玉道：人家睡觉，你进来做什么？宝玉见他星眼 微饧，香腮带赤，不觉神魂早荡，一歪身坐在椅子上，笑道：你才说什么？黛玉道：我没说什么。 宝玉笑道：给你个榧子吃呢 (5)！我都听见了。 二人正说话，只见紫鹃进来。宝玉笑道：紫鹃，把你们的好茶沏碗我喝。紫鹃道：我们那里有 好的？要好的，只好等袭人来。黛玉道：别理他，你先给我舀水去罢。紫鹃道：他是客，自然先 沏了茶来，再舀水去。说着，倒茶去了。 宝玉笑道：好丫头！若共你多情小姐同鸳帐，怎舍得叫你叠被铺床 (6)。黛玉登时急了，撂下 脸来说道：你说什么？宝玉笑道：我何尝说什么？黛
46、玉便哭道：如今新兴的：外头听了村话来， 也说给我听；看了混账书，也拿我取笑儿。我成了替爷们解闷儿的了！一面哭，一面下床来，往外就走。 宝玉心下慌了，忙赶上来说：好妹妹，我一时该死！你好歹别告诉去。我再敢说这些话，嘴上就长个疔， 烂了舌头！ 正说着，只见袭人走来，说道：快回去穿衣裳去罢，老爷叫你呢。宝玉听了，不觉打了个焦雷一 般，也顾不得别的，疾忙回来穿衣服。出园来，只见焙茗在二门前等着。宝玉问道：你可知道老爷叫我 是为什么？焙茗道：爷快出来罢，横竖是见去的，到那里就知道了。一面说，一面催着宝玉。 转过大厅，宝玉心里还自狐疑，只听墙角边一阵呵呵大笑，回头见薛蟠拍着手跳出来，笑道：要不 说姨夫叫你
47、，你那里肯出来的这么快？焙茗也笑着跪下了。宝玉怔了半天，方想过来：是薛蟠哄他出来。 薛蟠连忙打恭作揖赔不是，又求：别难为了小子，都是我央求他去的。宝玉也无法了，只好笑问道： 你哄我也罢了，怎么说是老爷呢？我告诉姨娘去，评评这个理，可使得么？薛蟠忙道：好兄弟，我 原为求你快些出来，就忘了忌讳这句话；改日你要哄我，也说我父亲，就完了。宝玉道：嗳哟！越发 的该死了。又向焙茗道：反叛杂种！还跪着做什么？焙茗连忙叩头起来。 薛蟠道：要不是，我也不敢惊动；只因明儿五月初三日，是我的生日。谁知老胡和老程他们不知那 里寻了来的这么粗、这么长粉脆的鲜藕，这么大的西瓜，这么长、这么大的暹罗国进贡的灵柏香熏的暹罗
48、猪 (7)、鱼。你说这四样礼物，可难得不难得？那鱼、猪不过贵而难得，这藕和瓜亏他怎么种出来的？我先孝 敬了母亲，赶着就给你们老太太、姨母送了些去。如今留了些，我要自己吃，恐怕折福。左思右想，除我 之外，惟你还配吃，所以特请你来。可巧唱曲儿的一个小子又来了，我和你乐一天何如？ 一面说，一面来到他书房里，只见詹光、程日兴、胡斯来、单聘仁等并唱曲儿的小子都在这里。见他 进来，请安的，问好的，都彼此见过了。吃了茶，薛蟠即命人：摆酒来。话犹未了，众小厮七手八脚 摆了半天，方才停当归坐。 宝玉果见瓜、藕新异，因笑道：我的寿礼还没送来，倒先扰了。薛蟠道：可是呢，你明儿来拜 寿，打算送什么新鲜物儿？宝玉道：我
49、没有什么送的。若论银钱吃穿等类的东西，究竟还不是我的； 惟有写一张字，或画一张画，这才是我的。薛蟠笑道：你提画儿，我才想起来了：昨儿我看见人家一 本春宫儿 (8)，画的很好，上头还有许多的字。我也没细看，只看落的款，原来是什么庚黄的。真好的了 不得。 宝玉听说，心下猜疑道：古今字画也都见过些，那里有个庚黄？想了半天，不觉笑将起来， 命人取过笔来，在手心里写了两个字，又问薛蟠道： 你看真了是庚黄么？薛蟠道： 怎么没看真？ 宝玉将手一撒，给他看道：可是这两个字罢？其实和庚黄相去不远。众人都看时，原来是唐寅 两个字 (9)，都笑道：想必是这两个字，大爷一时眼花了，也未可知。薛蟠自觉没趣，笑道：谁知他
50、是 糖银，是果银的。 正说着，小厮来回：冯大爷来了。宝玉便知是神武将军冯唐之子冯紫英来了。薛蟠等一齐都 叫：快请！说犹未了，只见冯紫英一路说笑，已进来了。众人忙起席让坐。冯紫英笑道：好啊！也 不出门了，在家里高乐罢。宝玉、薛蟠都笑道：一向少会。老世伯身上安好？紫英答道：家父倒 也托庇康健。但近来家母偶着了些风寒，不好了两天。 薛蟠见他面上有些青伤，便笑道：这脸上，又和谁挥拳来，挂了幌子了？冯紫英笑道：从那一 遭把仇都尉的儿子打伤了，我记了，再不怄气，如何又挥拳？这脸上是前日打围，在铁网山叫兔鹘捎了一 翅膀。宝玉道：几时的话？紫英道：三月二十八日去的，前儿也就回来了。宝玉道：怪道前 儿初三四儿，
